1 00:02:12,199 --> 00:02:15,199 Дођи, мој велики оче, дођи! 2 00:02:23,900 --> 00:02:25,300 Октава, можеш имати... 3 00:02:25,301 --> 00:02:28,301 Не требаш ми више! 4 00:03:18,301 --> 00:03:20,801 Добро вече, драга! 5 00:03:20,802 --> 00:03:22,202 Али то је господине! 6 00:03:22,203 --> 00:03:25,203 господине! 7 00:03:25,204 --> 00:03:27,204 Не препознајете ме! 8 00:03:27,205 --> 00:03:28,085 Сузанне... 9 00:03:28,086 --> 00:03:29,285 твоја бивша слушкиња! 10 00:03:29,286 --> 00:03:30,606 Ах! 11 00:03:30,607 --> 00:03:33,307 Да ! мораш да ме нађеш, промени се, ех! 12 00:03:33,308 --> 00:03:34,908 Неочекивано! 13 00:03:34,909 --> 00:03:36,509 Прошла је година! 14 00:03:36,510 --> 00:03:38,910 Али мислио сам да одлазиш да се венчаш! 15 00:03:38,911 --> 00:03:41,111 И ја сам тако мислио, али... 16 00:03:41,112 --> 00:03:42,112 Његове намере... 17 00:03:42,113 --> 00:03:43,363 Били су више... 18 00:03:43,364 --> 00:03:45,112 Комерцијални! 19 00:03:45,113 --> 00:03:47,213 Зашто се ниси вратио, хмм! 20 00:03:47,214 --> 00:03:49,714 Ох. господине! кад одемо, не враћамо се! 21 00:03:49,715 --> 00:03:51,015 Истина је! 22 00:03:51,016 --> 00:03:53,116 Речено је да ми је често недостајала кућа! 23 00:03:53,117 --> 00:03:54,017 Коначно... 24 00:03:54,018 --> 00:03:56,618 Кућа, кад је господин био тамо! 25 00:03:56,619 --> 00:03:59,509 И успут, како јој је, госпођо! 26 00:03:59,509 --> 00:04:01,359 Мадам је погинула у саобраћајној несрећи... 27 00:04:01,360 --> 00:04:02,219 код господина Дулаћа! 28 00:04:02,220 --> 00:04:03,588 Ох ! 29 00:04:03,589 --> 00:04:05,989 И господин Дулац такође! 30 00:04:05,990 --> 00:04:07,940 Такође! 31 00:04:07,941 --> 00:04:10,010 Монсиеур је много волео госпођу! 32 00:04:10,011 --> 00:04:12,271 Ево! 33 00:04:12,272 --> 00:04:13,272 Ох ! не, не, не... 34 00:04:13,273 --> 00:04:14,573 Да! да, да, узми... 35 00:04:14,574 --> 00:04:17,574 Да видите то долази, идите! 36 00:04:39,725 --> 00:04:40,825 господине... 37 00:04:40,826 --> 00:04:42,226 господине! 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,927 Господине, немојте то да радите! 39 00:04:43,928 --> 00:04:48,028 Господине, останите где јесте, ви сте рогоња! 40 00:04:55,900 --> 00:04:57,600 Цвеће, даме и господо! 41 00:04:58,001 --> 00:04:59,301 цвеће... 42 00:04:59,302 --> 00:05:00,101 Педесет фунти 43 00:05:00,102 --> 00:05:00,802 Не желите цвеће, госпођо... 44 00:05:00,803 --> 00:05:01,902 цветић за госпођу! 45 00:05:01,903 --> 00:05:04,003 Купи ми цвеће! 46 00:05:05,502 --> 00:05:06,302 А ти мислиш... 47 00:05:06,303 --> 00:05:07,403 Дакле, ја га ни не познајем! 48 00:05:07,704 --> 00:05:08,704 па моја свекрва... 49 00:05:08,705 --> 00:05:11,204 И она је знала! 50 00:05:11,205 --> 00:05:11,805 то, господине... 51 00:05:11,906 --> 00:05:13,656 то је лоша страна велике куће... 52 00:05:13,657 --> 00:05:15,205 и његова породица код куће. 53 00:05:15,206 --> 00:05:17,306 Ах! али извињавам се, дете моје! 54 00:05:17,307 --> 00:05:17,997 Имам гомилу пријатеља... 55 00:05:17,998 --> 00:05:18,998 Који имају веома велику кућу 56 00:05:18,999 --> 00:05:20,008 Где им живи цела породица... 57 00:05:20,009 --> 00:05:21,607 И за то нису рогоња! 58 00:05:21,608 --> 00:05:23,508 То је господин који то каже! 59 00:05:23,509 --> 00:05:26,409 Босс ! Дакле! 60 00:05:26,410 --> 00:05:29,510 Молим те! Изволите господине! 61 00:05:30,811 --> 00:05:32,211 Оставићеш нам боцу! 62 00:05:32,212 --> 00:05:36,012 Комплемент иде уз то. Хеј ! брзо ћемо се навићи! брзо ћемо се навићи! 63 00:05:36,013 --> 00:05:37,213 Хеј ! шта хоћеш... 64 00:05:37,214 --> 00:05:38,614 Моја жена је имала тридесет пет година... 65 00:05:38,615 --> 00:05:39,815 Све време сам радио... 66 00:05:39,816 --> 00:05:41,116 и то, моја мала Сузана... 67 00:05:41,117 --> 00:05:41,916 међу женама... 68 00:05:41,917 --> 00:05:43,917 не прашта! Ти верујеш! 69 00:05:43,918 --> 00:05:44,618 Али да! 70 00:05:44,619 --> 00:05:46,619 Ја, да је Фернанд хтео да ради! 71 00:05:46,620 --> 00:05:47,820 Не бих био тамо! 72 00:05:47,821 --> 00:05:48,521 Ох ! ТИ ! али ти... 73 00:05:48,522 --> 00:05:49,821 ваш случај је посебан! 74 00:05:49,822 --> 00:05:51,972 А мој секретар је знао! 75 00:05:51,973 --> 00:05:53,373 Господине Симон! Хум! 76 00:05:53,374 --> 00:05:54,824 Ах! не, он ништа не зна... 77 00:05:54,825 --> 00:05:55,724 Коначно... 78 00:05:55,725 --> 00:05:58,225 Није знао за господина Дулаћа! 79 00:05:58,226 --> 00:05:59,426 Ах! јер је било шта да се зна... 80 00:05:59,427 --> 00:06:01,427 За друге него за господина Дулаћа! 81 00:06:01,427 --> 00:06:02,927 Ах! У ствари, било је и... 82 00:06:02,928 --> 00:06:04,627 Г. Симон...ваша секретарица! 83 00:06:04,628 --> 00:06:06,528 Ах! превише лепа! 84 00:06:06,529 --> 00:06:10,229 Политехничар, зашто да не! 85 00:06:10,230 --> 00:06:11,930 Хеј ! 86 00:06:11,931 --> 00:06:13,031 Ко је овај момак! 87 00:06:13,032 --> 00:06:13,732 Не знам, али... 88 00:06:13,733 --> 00:06:17,133 Заједно су се возили два сата! 89 00:06:17,733 --> 00:06:18,949 Хеј, кад сам био млад... 90 00:06:18,950 --> 00:06:21,450 Био сам препун једног извозно-увозног краља... 91 00:06:21,451 --> 00:06:23,101 И радио је осамнаест сати дневно... 92 00:06:23,102 --> 00:06:24,702 Па! његова жена и ја... 93 00:06:24,703 --> 00:06:25,733 Ја и његова жена. 94 00:06:25,734 --> 00:06:27,534 Као твоја секретарица са Мадаме! 95 00:06:27,535 --> 00:06:29,434 Дакле! Као он! 96 00:06:29,435 --> 00:06:30,935 Као што видите... 97 00:06:30,936 --> 00:06:34,036 Све ово долази од вечног почетка! 98 00:06:34,137 --> 00:06:35,837 А шта ћеш ти! 99 00:06:35,838 --> 00:06:37,038 Па! Водим те на вечеру... 100 00:06:37,039 --> 00:06:39,439 јер умирем од глади, хајде! 101 00:06:42,336 --> 00:06:44,336 Хајде ! 102 00:06:44,638 --> 00:06:47,038 Босс ! 103 00:06:47,039 --> 00:06:48,239 Колико сам ти дужан, старче! 104 00:06:48,240 --> 00:06:51,340 Ох ! Није тешко, 7,50 је! 105 00:06:51,340 --> 00:06:52,540 Хеј ! 106 00:06:52,541 --> 00:06:54,541 Аддресс Мадаме! 107 00:06:56,842 --> 00:06:59,642 ХВАЛА ! ХВАЛА ! 108 00:07:30,243 --> 00:07:32,043 Ох ! Опростите! 109 00:07:32,044 --> 00:07:33,344 То те је пробудило! 110 00:07:33,345 --> 00:07:34,644 Пре свега, где сам ја! 111 00:07:34,645 --> 00:07:36,995 Код куће у Гранд хотелу! У хотелу Гранд! 112 00:07:36,996 --> 00:07:39,196 Да, руе дес Аббес. 113 00:07:39,197 --> 00:07:41,197 Руе дес Абботс. 114 00:07:42,448 --> 00:07:44,248 Па! и ове зелене биљке на мени... 115 00:07:44,249 --> 00:07:45,848 чији су они! За Фернанда! 116 00:07:45,950 --> 00:07:47,950 Реците у Француској Соир, кажу да сте мртви! 117 00:07:47,951 --> 00:07:49,251 Ах! 118 00:07:49,252 --> 00:07:50,852 Емоција на Париској берзи! 119 00:07:50,853 --> 00:07:54,053 Самоубиство банкара Ренеа Дуцхенеа... 120 00:07:54,054 --> 00:07:56,154 Осам дана након трагичне смрти његове супруге. 121 00:07:56,155 --> 00:07:58,555 Банкар Рене Душен нестаје из свог дома... 122 00:07:58,556 --> 00:07:59,556 Остављање писма... 123 00:07:59,557 --> 00:08:01,236 Најављујући намеру да изврши самоубиство. 124 00:08:01,237 --> 00:08:02,937 Са њим једна од најеминентнијих личности... 125 00:08:02,938 --> 00:08:04,457 париске банке нестаје. 126 00:08:04,458 --> 00:08:06,408 Још ћу ти намазати кроасан! 127 00:08:06,409 --> 00:08:07,909 Не хвала, фин си... 128 00:08:07,910 --> 00:08:09,760 Знате добро да ја никад ништа не узимам ујутру! 129 00:08:09,761 --> 00:08:11,221 Два је сата после подне! 130 00:08:11,222 --> 00:08:12,322 Без шале! Да ! 131 00:08:12,323 --> 00:08:15,423 У које време сам легао! Шест сати, и без пара! 132 00:08:15,424 --> 00:08:17,424 Па! 133 00:08:17,425 --> 00:08:18,425 Реци ми моја мала Сузанне! 134 00:08:18,426 --> 00:08:20,776 Одговорићете ми сасвим искрено, а! 135 00:08:20,777 --> 00:08:22,177 Да ли сам био у праву са тобом! 136 00:08:22,178 --> 00:08:23,598 Ох ! То је апсолутно то, господине! 137 00:08:23,600 --> 00:08:25,700 Спавао сам код Олге, код другарице! 138 00:08:25,701 --> 00:08:26,831 Не морате да бринете! 139 00:08:26,832 --> 00:08:28,132 Не, али без бриге... 140 00:08:28,133 --> 00:08:29,669 Још увек сам довољно стар да ти будем отац... 141 00:08:29,670 --> 00:08:31,620 и сматрам те шармантним! 142 00:08:31,621 --> 00:08:34,221 А ти си, иначе! 143 00:08:34,222 --> 00:08:35,042 ех... 144 00:08:35,043 --> 00:08:36,043 Па! то није све... 145 00:08:36,044 --> 00:08:37,544 Добре ствари трају само неко време... 146 00:08:37,545 --> 00:08:38,545 Морам да идем кући! 147 00:08:38,546 --> 00:08:39,604 Код вас! 148 00:08:39,605 --> 00:08:41,105 Са тазбином! 149 00:08:41,106 --> 00:08:41,856 Хеј! Да ! 150 00:08:41,857 --> 00:08:43,257 Ах! Биће то изненађење за њих... 151 00:08:43,258 --> 00:08:43,976 Није баш добро! 152 00:08:43,977 --> 00:08:45,877 Јер наследство... 153 00:08:45,878 --> 00:08:47,778 Много си оставио! 154 00:08:47,779 --> 00:08:48,929 Тридесет година рада! 155 00:08:48,930 --> 00:08:49,830 Кад бих ти рекао број... 156 00:08:49,831 --> 00:08:52,231 Изгледаћете фантастично! 157 00:08:52,232 --> 00:08:54,932 А у стварности је то била само огромна оптерећења! 158 00:08:54,933 --> 00:08:56,533 Хеј, колико сам пута рекао себи... 159 00:08:56,534 --> 00:08:57,834 Бити непознат... 160 00:08:57,835 --> 00:08:58,735 Без папира... 161 00:08:58,736 --> 00:09:00,036 Нема куће... 162 00:09:00,037 --> 00:09:02,037 Без пореза... 163 00:09:04,737 --> 00:09:06,967 Слушај, узгред, Сузанне, размишљам о томе! 164 00:09:06,968 --> 00:09:08,368 Да сам мртав... 165 00:09:08,369 --> 00:09:09,969 Нема више муке! 166 00:09:09,970 --> 00:09:11,320 Нема више насумичних торбица... 167 00:09:11,321 --> 00:09:12,721 Нема више лудих пореза! 168 00:09:12,722 --> 00:09:14,222 И више новца! 169 00:09:14,223 --> 00:09:16,323 Да, то је истина! 170 00:09:16,324 --> 00:09:17,724 И да то помислим код куће, у свом гепеку... 171 00:09:17,725 --> 00:09:19,225 Оставио сам велику суму у готовини. 172 00:09:19,226 --> 00:09:21,526 Нећеш свеједно остати мртав! 173 00:09:21,527 --> 00:09:23,727 Зна ли газда ко сам ја овде! Не! 174 00:09:23,728 --> 00:09:24,878 А, осим тога, то се њега не тиче... 175 00:09:24,879 --> 00:09:27,579 Ти си у мојој кући! 176 00:09:27,580 --> 00:09:29,480 Па! остајем мртав... 177 00:09:29,481 --> 00:09:32,781 али обнављам свој живот! 178 00:09:36,600 --> 00:09:37,800 Тазбина г. 179 00:09:37,801 --> 00:09:40,151 су у библиотеци! 180 00:09:40,152 --> 00:09:41,952 Нотар, коначно! Коначно! 181 00:09:42,053 --> 00:09:45,053 Пусти ме да говорим! 182 00:09:45,054 --> 00:09:46,229 Прочитали сте француско вече... 183 00:09:46,230 --> 00:09:47,578 Ја сам сломљен! 184 00:09:47,579 --> 00:09:48,579 Ах! сви смо ми! 185 00:09:48,580 --> 00:09:49,780 Знате г. Симона. 186 00:09:49,781 --> 00:09:51,581 Ренеова секретарица! Савршено! 187 00:09:51,582 --> 00:09:53,582 Пријатељ од тридесет година! Знам мајсторе... 188 00:09:53,583 --> 00:09:54,299 Хтео сам да те питам... 189 00:09:54,300 --> 00:09:56,300 Хеј! дозвољаваш... 190 00:09:56,301 --> 00:09:57,776 Прећи ћу одмах на ствар... остављам те... 191 00:09:57,777 --> 00:09:59,577 Али не, не, можеш остати! 192 00:09:59,578 --> 00:10:00,978 Он је скоро породица! 193 00:10:00,979 --> 00:10:02,279 Мора да знаш мајсторе... 194 00:10:02,280 --> 00:10:03,120 Да мој зет и ја... 195 00:10:03,121 --> 00:10:05,021 Нисмо се много волели! Заиста! 196 00:10:05,022 --> 00:10:06,922 И нећу да плачем због тога! Симоне! 197 00:10:06,923 --> 00:10:08,223 Мрзим лицемерје! 198 00:10:08,224 --> 00:10:09,806 Дакле, воља! 199 00:10:09,807 --> 00:10:11,057 Нећу моћи да га отворим... 200 00:10:11,058 --> 00:10:12,099 То када је Рене... 201 00:10:12,100 --> 00:10:13,308 Званично мртав. 202 00:10:13,309 --> 00:10:15,109 мора да је формално, каже да ће се убити... 203 00:10:15,110 --> 00:10:16,110 Имао је много мана... 204 00:10:16,111 --> 00:10:17,990 Али само једна реч. 205 00:10:17,991 --> 00:10:19,291 Али укратко шта вам недостаје... 206 00:10:19,292 --> 00:10:20,192 То је леш! 207 00:10:20,193 --> 00:10:20,993 Да ! 208 00:10:20,994 --> 00:10:22,494 Нема тела, нема смрти! 209 00:10:22,495 --> 00:10:24,295 Постоји само одсуство како каже грађански законик... 210 00:10:24,296 --> 00:10:27,296 арт 120... Да, али... воља! 211 00:10:27,297 --> 00:10:30,697 Ето, много ми сметаш! 212 00:10:30,698 --> 00:10:33,298 Обавезује ме професионална тајна! 213 00:10:33,299 --> 00:10:34,364 али... 214 00:10:34,365 --> 00:10:35,365 Не између нас! 215 00:10:35,366 --> 00:10:37,066 Пошто ти каже да је у сродству... 216 00:10:37,067 --> 00:10:39,067 Он је везан као нотар... 217 00:10:39,068 --> 00:10:40,968 Али не као пријатељ, зар не? 218 00:10:40,969 --> 00:10:43,838 Па, воља вам иде у прилог! 219 00:10:43,839 --> 00:10:45,539 Аххх! 220 00:10:45,540 --> 00:10:46,940 Свеједно! 221 00:10:46,941 --> 00:10:47,720 али... 222 00:10:47,721 --> 00:10:50,021 не наслеђујеш све. 223 00:10:50,022 --> 00:10:52,522 Жена...био сам сигуран у то! 224 00:10:52,523 --> 00:10:55,223 Варао је нашу ћерку! 225 00:10:55,224 --> 00:10:56,724 Али не! 226 00:10:56,725 --> 00:10:58,095 Трећина његовог богатства... 227 00:10:58,096 --> 00:11:00,196 Иди у фудбалски тим Саинт-Валери-ен-Цаук! 228 00:11:00,197 --> 00:11:02,547 Фудбал! 229 00:11:02,624 --> 00:11:03,774 Саинт-Валери-у чему! 230 00:11:03,775 --> 00:11:05,324 Овде је рођен... 231 00:11:05,325 --> 00:11:08,225 Знао си то! Не! 232 00:11:08,226 --> 00:11:09,626 Трећи... 233 00:11:09,627 --> 00:11:11,527 да шутне лопту! 234 00:11:11,528 --> 00:11:14,428 Ах! чудовиште! 235 00:11:14,429 --> 00:11:17,382 Сачувајмо оно што је остало! 236 00:11:17,983 --> 00:11:19,683 тамо... 237 00:11:19,684 --> 00:11:20,884 у овом гепеку... 238 00:11:20,885 --> 00:11:22,885 Постоји веома велика сума новца... 239 00:11:22,886 --> 00:11:25,886 Какав сандук! Тамо! 240 00:11:26,534 --> 00:11:27,234 Како знаш! 241 00:11:27,235 --> 00:11:29,435 Случајно сам пролазио...пртљажник је био отворен... 242 00:11:29,436 --> 00:11:31,036 Имаш кључ! Не! 243 00:11:31,037 --> 00:11:32,457 Морамо да га отворимо! 244 00:11:32,458 --> 00:11:33,558 Не! За шта! 245 00:11:33,559 --> 00:11:35,759 Садржај сефа је део имања! 246 00:11:35,760 --> 00:11:36,699 Апсолутно желите... 247 00:11:36,700 --> 00:11:38,539 да и ми плаћамо порез на ово! 248 00:11:38,541 --> 00:11:39,781 Не желим то ја, госпођо... 249 00:11:39,782 --> 00:11:40,799 То је закон! Закон! 250 00:11:40,800 --> 00:11:42,300 Пошто ти каже, то је закон! 251 00:11:42,301 --> 00:11:43,701 Ох ! закон мирише све време! 252 00:11:43,702 --> 00:11:48,202 А осим тога, ту сам, код куће! 253 00:11:48,203 --> 00:11:50,203 Код њега! 254 00:11:51,646 --> 00:11:54,746 Где је тачно твој Фернанд сада! 255 00:11:54,747 --> 00:11:56,206 Ин Фреснес! 256 00:11:56,248 --> 00:11:58,238 За дуго времена! 257 00:11:58,240 --> 00:12:00,240 Још шест месеци... 258 00:12:00,241 --> 00:12:03,041 И ти је много стало до свог човека. 259 00:12:03,042 --> 00:12:04,042 не... 260 00:12:04,043 --> 00:12:06,143 Уопште више не... 261 00:12:06,144 --> 00:12:07,944 Али знаш шта је то! 262 00:12:07,945 --> 00:12:09,945 опрема... 263 00:12:16,253 --> 00:12:17,153 Здраво! 264 00:12:17,154 --> 00:12:19,053 Да ! 265 00:12:19,054 --> 00:12:21,554 Да ! 266 00:12:21,555 --> 00:12:22,755 па... 267 00:12:22,856 --> 00:12:26,656 долазим... 268 00:12:26,707 --> 00:12:27,907 куда идеш! 269 00:12:27,908 --> 00:12:29,328 У кући власника хотела! 270 00:12:29,329 --> 00:12:31,029 Доле ме траже три човека! 271 00:12:31,030 --> 00:12:31,930 Полиција! 272 00:12:31,931 --> 00:12:32,651 Не! 273 00:12:32,652 --> 00:12:34,252 Фернанови пријатељи... Ах! 274 00:12:34,253 --> 00:12:35,103 Синоћ... 275 00:12:35,104 --> 00:12:36,399 Стално су ме видели да плаћам за тебе... 276 00:12:36,400 --> 00:12:37,550 Дакле, очигледно, одмах... 277 00:12:37,551 --> 00:12:38,651 Они мисле... 278 00:12:38,652 --> 00:12:40,302 Шта они мисле? 279 00:12:40,303 --> 00:12:42,503 Мисле да сам радио за тебе! 280 00:12:42,504 --> 00:12:43,354 ради за мене... 281 00:12:43,355 --> 00:12:44,165 Ахх! 282 00:12:44,166 --> 00:12:45,366 Не смемо их разуверити... 283 00:12:45,367 --> 00:12:46,866 Али будите опрезни, они су чврсти! 284 00:12:46,867 --> 00:12:47,967 Али ја сам банкар... 285 00:12:47,968 --> 00:12:49,568 Реци им да дођу горе... 286 00:12:49,569 --> 00:12:50,499 реци ми... 287 00:12:50,500 --> 00:12:51,200 могу приуштити... 288 00:12:51,201 --> 00:12:52,918 Да узмем кравату од Фернана. 289 00:12:52,919 --> 00:12:54,219 Да ! Да, ех! 290 00:12:54,220 --> 00:12:57,220 Шта год хоћеш! 291 00:12:59,221 --> 00:13:00,621 Здраво ! 292 00:13:00,622 --> 00:13:01,622 Опет сам ја... 293 00:13:01,623 --> 00:13:05,123 Нека иду горе! 294 00:13:05,124 --> 00:13:06,024 Нека иду горе! 295 00:13:06,025 --> 00:13:07,100 Па! Шта она не верује! 296 00:13:07,101 --> 00:13:09,271 Хајде, идемо! 297 00:13:09,272 --> 00:13:10,672 Који је број соба! 298 00:13:10,673 --> 00:13:13,473 46...четврти спрат... 299 00:13:13,975 --> 00:13:15,394 И лифт, где је! 300 00:13:15,395 --> 00:13:17,995 Он је у Рицу! 301 00:13:21,000 --> 00:13:21,700 бојим се... 302 00:13:21,701 --> 00:13:24,581 Шта ћу им рећи! 303 00:13:24,582 --> 00:13:27,582 Ништа... ја ћу говорити! 304 00:13:34,650 --> 00:13:35,930 Не знаш шта ћу ја тамо да кажем! 305 00:13:35,932 --> 00:13:39,432 Ти ћеш да ћутиш, ја сам тај који говори! 306 00:13:46,700 --> 00:13:50,800 Ти, иди на посао! 307 00:13:50,801 --> 00:13:52,051 ДОБРО ! 308 00:13:52,052 --> 00:13:55,352 Добро, господине! 309 00:13:57,800 --> 00:13:59,400 Добро, господине! 310 00:13:59,401 --> 00:14:00,119 Рекао сам на послу... 311 00:14:00,120 --> 00:14:01,420 не на шалтеру за мале разговоре! 312 00:14:01,421 --> 00:14:02,522 Алкохол убија здравље... 313 00:14:02,523 --> 00:14:03,693 Смањује промет! 314 00:14:03,694 --> 00:14:05,194 Хајде, иди... 315 00:14:05,204 --> 00:14:07,204 хајде... 316 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 Седи доле! 317 00:14:11,601 --> 00:14:12,301 Антхони... 318 00:14:12,302 --> 00:14:13,252 Марк... 319 00:14:13,253 --> 00:14:14,183 Јосе... 320 00:14:14,184 --> 00:14:15,564 И ти! 321 00:14:15,565 --> 00:14:16,885 господине... 322 00:14:16,886 --> 00:14:17,886 Господине шта? 323 00:14:17,887 --> 00:14:18,877 Господине...тачка... 324 00:14:18,878 --> 00:14:20,878 са ничим испред, и ничим иза... 325 00:14:20,879 --> 00:14:22,379 Мало је кратак! 326 00:14:22,380 --> 00:14:23,619 У Лондону је још краће... 327 00:14:23,620 --> 00:14:26,820 Зову ме „господине“! 328 00:14:27,780 --> 00:14:29,580 Дуго уназад! 329 00:14:29,581 --> 00:14:30,681 Око осам... 330 00:14:30,682 --> 00:14:31,799 Од напада на поштански комби... 331 00:14:31,800 --> 00:14:32,950 Двориште је свуда! 332 00:14:32,951 --> 00:14:35,851 Али у суштини тражите скровиште... 333 00:14:35,852 --> 00:14:37,252 Покријте уместо тога! 334 00:14:37,253 --> 00:14:39,553 Оно што ми треба је девојка... 335 00:14:39,554 --> 00:14:41,004 Један или два велика поготка...али без крви. 336 00:14:41,006 --> 00:14:42,854 Ох да ! Разумем, да! 337 00:14:42,855 --> 00:14:45,255 И ви ћете разумети, господине! 338 00:14:45,256 --> 00:14:46,856 То не можете пристојно експлоатисати... 339 00:14:46,857 --> 00:14:47,936 трговина Фернаном... 340 00:14:47,937 --> 00:14:50,137 А да то нисам купио од њега! 341 00:14:50,138 --> 00:14:52,438 Нормално, не! 342 00:14:52,439 --> 00:14:54,439 Тачно! 343 00:14:56,300 --> 00:14:58,500 Још један! 344 00:14:58,501 --> 00:15:00,901 Али, шта је с тобом! 345 00:15:00,902 --> 00:15:02,302 Али ја више не знам где сам! 346 00:15:02,303 --> 00:15:03,339 Ваш тип! 347 00:15:03,340 --> 00:15:06,140 Ко је то тачно! 348 00:15:06,141 --> 00:15:07,541 Не знам више много! 349 00:15:07,542 --> 00:15:09,442 Ово је твој последњи број! 350 00:15:09,443 --> 00:15:12,003 По цени бифтека, мање се не може! 351 00:15:12,004 --> 00:15:15,004 Ах!...допусти...цекај...он... 352 00:15:17,200 --> 00:15:18,300 Да!... 353 00:15:18,301 --> 00:15:20,270 у реду је! Како иде! 354 00:15:20,271 --> 00:15:21,971 Плаћате готовином! Ох не! 355 00:15:21,972 --> 00:15:24,322 Ни готовина...ни кредит! 356 00:15:24,323 --> 00:15:25,923 Пардон ! 357 00:15:25,924 --> 00:15:27,082 да објасним... 358 00:15:27,083 --> 00:15:29,475 Никада не користим свој капитал за улагање! 359 00:15:29,476 --> 00:15:31,176 то значи! 360 00:15:31,177 --> 00:15:32,777 То значи да уз минималан ризик... 361 00:15:32,778 --> 00:15:33,778 Нудим ти дупло... 362 00:15:33,779 --> 00:15:37,129 50% послова које имам у току... 363 00:15:37,130 --> 00:15:39,130 Пљачка! 364 00:15:39,131 --> 00:15:41,331 Хеј! да, пљачка! 365 00:15:41,332 --> 00:15:42,732 Озбиљно! 366 00:15:42,733 --> 00:15:44,753 Лепа провизорна трећина! 367 00:15:44,754 --> 00:15:46,629 Када, то! 368 00:15:46,630 --> 00:15:47,460 Можда вечерас! 369 00:15:47,461 --> 00:15:50,731 Рећи ћу вам то када будем имао последњи део фајла! 370 00:15:50,732 --> 00:15:52,732 Какав фајл! 371 00:15:52,733 --> 00:15:54,333 Па! то од афере! 372 00:15:54,334 --> 00:15:55,134 Јер ја, господо... 373 00:15:55,135 --> 00:15:56,535 док не добијем последњи део фајла... 374 00:15:56,536 --> 00:15:58,036 Никада не започињем пљачку! 375 00:15:58,037 --> 00:16:00,087 Ах да, енглески метод! Тачно ! 376 00:16:00,088 --> 00:16:01,188 Он је у праву! 377 00:16:01,189 --> 00:16:03,089 Добра припрема је 80%! 378 00:16:03,090 --> 00:16:04,360 Добро!... 379 00:16:04,361 --> 00:16:07,191 Дакле, девет сати, код Хенрија! 380 00:16:07,192 --> 00:16:08,092 Хенри шта? 381 00:16:08,093 --> 00:16:09,597 Бен Ритон, шта, онај из Батигноллеса! 382 00:16:09,598 --> 00:16:10,498 Ах! да... 383 00:16:10,499 --> 00:16:11,774 Тражите Луцетте! 384 00:16:11,775 --> 00:16:13,399 У реду је, Батигноллес, Ритон, Луцетте... 385 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 У реду је, савршено је! 386 00:16:16,201 --> 00:16:18,100 Не дозволите да време прође! 387 00:16:18,101 --> 00:16:19,401 Бринућемо се! 388 00:16:19,402 --> 00:16:20,152 Кад кажем девет сати, 389 00:16:20,153 --> 00:16:23,103 Није девет и пет... 390 00:16:25,603 --> 00:16:26,623 Добро, добро! није довољно рећи... 391 00:16:26,624 --> 00:16:29,624 Морамо то да урадимо сада... 392 00:16:31,760 --> 00:16:33,260 Још увек си овде! 393 00:16:33,261 --> 00:16:35,301 Желим да кажем да су празници за вас готови! 394 00:16:35,302 --> 00:16:38,302 Извуците, он силази... 395 00:16:46,507 --> 00:16:48,292 Сузанне! 396 00:16:48,293 --> 00:16:50,293 Хеј ! 397 00:16:52,159 --> 00:16:53,959 Сузанне! 398 00:16:53,960 --> 00:16:55,760 Сузанне, где ћеш! 399 00:16:55,761 --> 00:16:56,736 Рекао си ми! 400 00:16:56,737 --> 00:16:58,837 Не, али ниси луд! 401 00:16:58,838 --> 00:16:59,508 Понашам се као лутка... 402 00:16:59,509 --> 00:17:01,002 Био сам усред црног низа већ сат времена... 403 00:17:01,003 --> 00:17:02,003 да покушам да те извучем одатле... 404 00:17:02,004 --> 00:17:03,154 И настављаш да радиш глупости... 405 00:17:03,155 --> 00:17:04,355 Дакле, мало одеће, не! 406 00:17:04,356 --> 00:17:05,515 Нисам више разумео! 407 00:17:05,516 --> 00:17:06,466 Па реци ми дете моје... 408 00:17:06,467 --> 00:17:07,667 Да ли знате где... 409 00:17:07,668 --> 00:17:09,628 Ритон аук Батигноллес! 410 00:17:09,629 --> 00:17:11,629 Да ! Добро ! 411 00:17:36,900 --> 00:17:37,900 Ви ! Ме ! 412 00:17:37,901 --> 00:17:39,101 Луд си што ме тако плашиш! 413 00:17:39,102 --> 00:17:40,802 Вози јер не желим да ме ико види! Ах! 414 00:17:40,803 --> 00:17:42,803 Хајде, котрљај, котрљај, котрљај... 415 00:17:45,404 --> 00:17:47,204 Знате, међутим, да сам имао срчани удар! 416 00:17:47,205 --> 00:17:48,305 Да сам мртав! 417 00:17:48,306 --> 00:17:50,005 Па! било би нас двоје! 418 00:17:50,006 --> 00:17:52,406 Ти си немогућ! 419 00:17:52,407 --> 00:17:54,407 Ипак, веома сам срећан што знам да си жив! 420 00:17:54,408 --> 00:17:55,108 Па, куда идемо! 421 00:17:55,109 --> 00:17:56,909 Ролл, кажем ти! 422 00:17:56,909 --> 00:17:58,309 Зашто ниси мртав! 423 00:17:58,310 --> 00:18:00,410 Зато што ме жена преварила! 424 00:18:00,411 --> 00:18:01,561 Ниси то знао! 425 00:18:01,562 --> 00:18:02,911 Не, био сам једини! 426 00:18:02,912 --> 00:18:04,312 За то, да! 427 00:18:04,313 --> 00:18:05,463 Ох ! знате у овим случајевима! 428 00:18:05,464 --> 00:18:07,364 Увек смо једини који не знамо! 429 00:18:07,365 --> 00:18:09,265 На пример, ти, знаш! 430 00:18:09,266 --> 00:18:11,316 Знам шта! Мадлен... 431 00:18:11,317 --> 00:18:12,417 Па шта, Мадлен... 432 00:18:12,418 --> 00:18:16,743 Па! видиш и ти си једини! 433 00:18:16,744 --> 00:18:17,944 Не верујем ти! 434 00:18:17,945 --> 00:18:19,619 Али, никад не верујеш! 435 00:18:19,620 --> 00:18:20,820 Мора да си пио! 436 00:18:20,821 --> 00:18:22,821 Боље да се вратите право у руе де Гренелле. 437 00:18:22,822 --> 00:18:23,799 Звала ме твоја свекрва... 438 00:18:23,800 --> 00:18:24,943 Хтела је да ти отвори гепек! 439 00:18:24,944 --> 00:18:26,383 Хеј! стара крава... 440 00:18:26,384 --> 00:18:27,324 одбацићу те... 441 00:18:27,325 --> 00:18:28,325 Ах! нема шансе... 442 00:18:28,326 --> 00:18:29,851 Ја сам мртав и то је стање које ми одговара! 443 00:18:29,852 --> 00:18:31,552 Слушај, Рене буди разуман... 444 00:18:31,553 --> 00:18:32,853 Не можемо да живимо без папира... 445 00:18:32,854 --> 00:18:34,354 Па! у случају тешког ударца васкрснем... 446 00:18:34,355 --> 00:18:35,655 Треба ти новац! 447 00:18:35,656 --> 00:18:37,356 Не брини, вечерас сам извршио пљачку! 448 00:18:37,357 --> 00:18:38,331 Пљачка! 449 00:18:38,332 --> 00:18:39,062 Не видим! 450 00:18:39,063 --> 00:18:40,138 Па! пошто не видиш... 451 00:18:40,139 --> 00:18:41,339 Води ме у Батигноллес... 452 00:18:41,340 --> 00:18:42,699 У Ритону... 453 00:18:42,700 --> 00:18:45,200 У Ритону... 454 00:18:49,837 --> 00:18:51,367 Добро вече, госпођо, Антоине је овде! 455 00:18:51,368 --> 00:18:53,368 Врата са десне стране. 456 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 Један после девет, без бриге, не! 457 00:19:04,301 --> 00:19:07,301 Она те чека! 458 00:19:16,700 --> 00:19:18,100 Господо, фајл је готов... 459 00:19:18,101 --> 00:19:19,710 То је за вечерас! 460 00:19:19,711 --> 00:19:21,611 Дакле, почнимо од почетка! 461 00:19:21,612 --> 00:19:23,212 Улазна врата! 462 00:19:23,213 --> 00:19:25,013 Како је брава! 463 00:19:25,014 --> 00:19:27,013 „Јејл”! 464 00:19:27,014 --> 00:19:31,214 Можда и ви имате дуплу количину у пртљажнику! 465 00:19:31,215 --> 00:19:32,185 "Фицхет"... 466 00:19:32,186 --> 00:19:32,786 Кључ... 467 00:19:32,787 --> 00:19:34,787 Без комбинације... 468 00:19:34,788 --> 00:19:36,788 Капа доле! 469 00:19:45,767 --> 00:19:47,527 Ко је то, ко живи у стану! 470 00:19:47,528 --> 00:19:48,878 Два дрхтава старца! 471 00:19:48,879 --> 00:19:50,418 Нема слуге! 472 00:19:50,419 --> 00:19:51,094 три... 473 00:19:51,095 --> 00:19:52,045 Две у подруму... 474 00:19:52,046 --> 00:19:53,546 Један до шести... 475 00:19:53,547 --> 00:19:54,847 А ко су стари мудријаши... 476 00:19:54,848 --> 00:19:55,998 Шефови тазбини... 477 00:19:55,999 --> 00:19:57,299 Он је на одмору! 478 00:19:57,300 --> 00:19:59,100 И неће вероватно наићи на нас неочекивано! 479 00:19:59,101 --> 00:20:02,101 То вам могу гарантовати! 480 00:20:02,104 --> 00:20:04,304 А шта капетан ради! 481 00:20:04,305 --> 00:20:05,505 Банкар! 482 00:20:05,506 --> 00:20:07,106 Он, управни одбор... 483 00:20:07,107 --> 00:20:09,107 Токени за присуство од којих ће вам се џепови изобличити! 484 00:20:09,108 --> 00:20:11,108 Сто милиона промета годишње! 485 00:20:11,109 --> 00:20:12,109 Али како се то дешава... 486 00:20:12,110 --> 00:20:13,010 Да је такав момак... 487 00:20:13,011 --> 00:20:14,481 има толико киселице код куће! 488 00:20:14,482 --> 00:20:16,231 Хтео је да обави трансакцију са некретнинама... 489 00:20:16,232 --> 00:20:17,932 Са новцем испод стола! 490 00:20:17,933 --> 00:20:19,687 То је скоро добро дело! 491 00:20:19,688 --> 00:20:21,388 Укратко, знате све о њему! 492 00:20:21,389 --> 00:20:23,589 Као на себи! 493 00:20:46,813 --> 00:20:49,113 Упали! 494 00:20:49,114 --> 00:20:50,414 Никад не скините рукавице... 495 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Можете изгубити дугме... 496 00:20:51,416 --> 00:20:55,116 И враћамо се продавцу. 497 00:20:59,716 --> 00:21:02,716 пролазим поред... 498 00:21:06,917 --> 00:21:08,917 Јеси ли покупио хокејашке палице горе? 499 00:21:10,000 --> 00:21:11,100 Али шта је то дођавола! 500 00:21:11,101 --> 00:21:12,301 И то у случају проблема! 501 00:21:12,302 --> 00:21:13,767 Ниси прочитао код, не! 502 00:21:13,768 --> 00:21:15,068 Без оружја нас ударају по зглобу... 503 00:21:15,069 --> 00:21:18,669 Са оружјем ти је глава у пиљевини. 504 00:21:25,822 --> 00:21:29,322 Пази на жицу лампе тамо! 505 00:21:34,423 --> 00:21:35,523 Ох ! 506 00:21:35,524 --> 00:21:38,724 Лонац Кинеза вреди нешто новца! 507 00:21:38,725 --> 00:21:41,425 Луциен! 508 00:21:41,426 --> 00:21:43,426 Луциен! 509 00:21:43,427 --> 00:21:44,627 чујем буку... 510 00:21:44,628 --> 00:21:46,928 Слушај! 511 00:21:58,400 --> 00:22:01,500 Ето га, машина! Да ! 512 00:22:01,501 --> 00:22:02,601 Али, није у реду, не! 513 00:22:02,602 --> 00:22:05,102 Нисам видео, нисам видео! ево... 514 00:22:05,300 --> 00:22:06,700 Мора да је мачка! Мачка, мачка... 515 00:22:06,701 --> 00:22:07,901 Ниси га закључао у кухињи! 516 00:22:07,902 --> 00:22:10,702 Али, ако одем и видим! Псст, умукни! 517 00:22:11,765 --> 00:22:12,865 Па онда! 518 00:22:12,866 --> 00:22:15,229 Извините, не могу да помогнем, прехлађен сам... 519 00:22:15,230 --> 00:22:17,430 А ти немаш марамицу... заборавио сам... 520 00:22:17,431 --> 00:22:18,431 Заборавио сам... заборавио сам... 521 00:22:18,432 --> 00:22:20,132 А да сам заборавио кључ, шта бисмо... 522 00:22:20,133 --> 00:22:21,133 Први који је извадио петарду... 523 00:22:21,134 --> 00:22:22,434 други који ти га да...трећи, онда... 524 00:22:22,435 --> 00:22:25,235 шта он ради... Ја чувам стражу! 525 00:22:25,236 --> 00:22:28,236 Јадна Француска! 526 00:22:28,237 --> 00:22:29,137 Хеј! пошто си будан... 527 00:22:29,138 --> 00:22:30,543 Иди донеси ми пиће! 528 00:22:30,544 --> 00:22:33,744 Са радошћу! 529 00:22:33,745 --> 00:22:34,745 Па! Упозоравам вас да... 530 00:22:34,746 --> 00:22:36,746 Не намеравам да дозволим да се то догоди! 531 00:22:36,747 --> 00:22:38,247 Никада себи не дозвољаваш... 532 00:22:38,248 --> 00:22:40,048 Говорим ти о пртљажнику. Ах добро! 533 00:22:40,049 --> 00:22:42,449 А осим тога, позвао сам бравара за сутра ујутру! 534 00:22:42,450 --> 00:22:43,650 Ах! Савршено, савршено, савршено! 535 00:22:43,651 --> 00:22:45,151 Пази на мачку! 536 00:22:45,152 --> 00:22:47,152 За мачку...да! 537 00:22:49,352 --> 00:22:50,452 Флаша за воду... 538 00:22:50,453 --> 00:22:53,453 је у фрижидеру! 539 00:23:15,400 --> 00:23:16,500 Нашли сте га! 540 00:23:16,501 --> 00:23:18,501 Да ! 541 00:23:29,404 --> 00:23:32,404 Лаку ноћ, малишани! 542 00:23:45,505 --> 00:23:48,505 Не мрдај! 543 00:23:51,956 --> 00:23:54,556 Свиђаш ми се, знаш! 544 00:23:54,557 --> 00:23:57,657 Не пуштајте мачку напоље! 545 00:23:57,658 --> 00:23:59,658 Видиш! 546 00:24:02,130 --> 00:24:03,530 Постајеш хладан! 547 00:24:03,531 --> 00:24:05,081 Како! 548 00:24:05,081 --> 00:24:06,981 Кажем да ти је хладно... 549 00:24:06,982 --> 00:24:09,442 Ти кијаш! 550 00:24:09,452 --> 00:24:10,652 и ти... 551 00:24:10,653 --> 00:24:13,053 Ти кијаш! 552 00:24:13,053 --> 00:24:16,053 А како, кихнем! 553 00:24:27,334 --> 00:24:28,069 не мрдај, 554 00:24:28,070 --> 00:24:31,170 Долазим за минут! 555 00:24:31,755 --> 00:24:33,055 Ако се посечемо киселицом! 556 00:24:33,056 --> 00:24:33,756 Ниси луд, не! 557 00:24:33,757 --> 00:24:34,757 Нисте видели како он ради. 558 00:24:34,758 --> 00:24:36,858 Не треба дуго да нас посмеђи! 559 00:24:36,859 --> 00:24:39,259 Мала ...мачка 560 00:24:39,360 --> 00:24:40,410 Овде си, моја мала мачка! 561 00:24:40,411 --> 00:24:42,911 Дођи, мој свекар, дођи! 562 00:24:42,912 --> 00:24:45,912 Хајде, деда мој... чекај... 563 00:24:50,263 --> 00:24:52,263 Хајде! 564 00:24:55,464 --> 00:24:57,864 СО ! никад краја! 565 00:24:57,865 --> 00:25:00,565 Ох добро! још један минут стрпљења, госпођо! 566 00:25:00,566 --> 00:25:01,616 Љути се, нема сврхе, 567 00:25:01,617 --> 00:25:03,217 Садржај пртљажника неће одлетети! 568 00:25:03,218 --> 00:25:05,818 Ох ! Не! 569 00:25:07,668 --> 00:25:09,368 Ах! А, А... 570 00:25:09,369 --> 00:25:13,269 Овај пут, мислим да је то то! 571 00:25:13,270 --> 00:25:15,770 И ето га! 572 00:25:15,771 --> 00:25:16,871 Оххх! 573 00:25:16,872 --> 00:25:18,872 Аххх! 574 00:25:22,473 --> 00:25:24,473 Ах! Тамо! 575 00:25:24,474 --> 00:25:27,374 Дакле, сада устани и ходај! 576 00:25:27,375 --> 00:25:30,575 Само напред! 577 00:25:37,376 --> 00:25:38,576 ДОБРО ! 578 00:25:38,577 --> 00:25:39,972 Дакле, прва ствар мала моја... 579 00:25:39,973 --> 00:25:42,773 Морате да пронађете одговарајућу одећу! 580 00:25:42,774 --> 00:25:44,274 Каква! 581 00:25:44,275 --> 00:25:45,080 Не знам, као... 582 00:25:45,081 --> 00:25:47,481 млада девојка, лепа, млада, весела... 583 00:25:47,482 --> 00:25:49,482 Што се мене тиче, мој костим ће зависити од... 584 00:25:49,483 --> 00:25:50,633 Од мог посла...па... 585 00:25:50,635 --> 00:25:52,635 Хајде да видимо шта сам нашао! 586 00:25:52,684 --> 00:25:54,384 Ееех! 587 00:25:54,385 --> 00:25:56,685 Порески саветник! 588 00:25:56,685 --> 00:25:58,785 Енглески репетитор! 589 00:25:58,786 --> 00:26:01,386 Велики кућни возач! 590 00:26:01,387 --> 00:26:02,387 Стајалица... 591 00:26:02,388 --> 00:26:03,838 Дакле, у лепој ергели! 592 00:26:03,839 --> 00:26:05,039 И ја унутра! 593 00:26:05,040 --> 00:26:07,140 Па, не брини! 594 00:26:07,141 --> 00:26:10,041 Шта је ово! 595 00:26:14,090 --> 00:26:15,390 Можемо разговарати! 596 00:26:15,391 --> 00:26:18,391 Дакле...нема телефона у вашем дому! 597 00:26:19,192 --> 00:26:20,192 Ти, остави нас! 598 00:26:20,193 --> 00:26:22,193 Да, господине! 599 00:26:32,093 --> 00:26:34,093 Слушам! 600 00:26:37,994 --> 00:26:38,894 ево га... 601 00:26:38,895 --> 00:26:40,894 Ми смо на случају... 602 00:26:40,895 --> 00:26:42,825 Мање лепа од твоје...али... 603 00:26:42,826 --> 00:26:44,449 Ох! па ево, моји унуци... 604 00:26:44,450 --> 00:26:45,719 одмах ћу те зауставити... 605 00:26:45,720 --> 00:26:46,997 Управо сам затворио фајл... 606 00:26:46,998 --> 00:26:48,148 А за мене је то петнаест дана отворених врата... 607 00:26:48,149 --> 00:26:49,797 Пре отварања другог! 608 00:26:49,798 --> 00:26:51,598 Питање нервне хигијене... 609 00:26:51,599 --> 00:26:52,999 И стало ми је до тога! 610 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Али сасвим је једноставно... 611 00:26:54,801 --> 00:26:57,301 Прекосутра је велика забава у Руе де ла Фаисандерие. 612 00:26:57,302 --> 00:26:58,302 Много накита... 613 00:26:58,303 --> 00:26:59,693 цео програм је на месту! 614 00:26:59,694 --> 00:27:01,233 Оно што нам недостаје је неко на месту... 615 00:27:01,234 --> 00:27:02,903 Да нам отвори врата! 616 00:27:02,904 --> 00:27:03,904 Батлер! 617 00:27:03,905 --> 00:27:05,004 Додатак! 618 00:27:05,005 --> 00:27:06,105 ево га... 619 00:27:06,106 --> 00:27:08,706 Било нам је добро, Марц...али... 620 00:27:08,707 --> 00:27:09,907 Јао! Јао! 621 00:27:09,908 --> 00:27:11,108 Немаш га више. Не! 622 00:27:11,109 --> 00:27:12,409 СО ! 623 00:27:12,410 --> 00:27:14,210 Дакле, мислили смо на вас! 624 00:27:14,211 --> 00:27:15,311 ево... 625 00:27:15,312 --> 00:27:16,511 Ево папира! 626 00:27:16,512 --> 00:27:19,212 Ово је, мање-више, ваш извештај! 627 00:27:19,213 --> 00:27:21,363 Жорж Боден батлер! 628 00:27:21,364 --> 00:27:22,664 Да, све што треба да урадите је да промените своју фотографију! 629 00:27:22,665 --> 00:27:25,165 И иста прича за возачку дозволу! 630 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 А ови папири су лажни! Не! 631 00:27:27,167 --> 00:27:28,367 Па ко су они! 632 00:27:28,368 --> 00:27:29,717 Мртвом човеку. 633 00:27:29,718 --> 00:27:31,718 Ах! 634 00:27:41,919 --> 00:27:43,269 Имате ли Бордоа, Мадемоиселле! 635 00:27:43,270 --> 00:27:45,270 Да, екстра црвено са укусом Бордоа! 636 00:27:45,271 --> 00:27:46,391 ХВАЛА ! 637 00:27:46,392 --> 00:27:47,392 Али она је смрзнута! 638 00:27:47,422 --> 00:27:49,072 У близини радијатора је слободан сто... 639 00:27:49,073 --> 00:27:50,073 ти ћеш га ставити на врх! 640 00:27:50,074 --> 00:27:52,874 Добро, госпођице! 641 00:28:00,124 --> 00:28:03,024 Ево, стани тамо у ћошак! 642 00:28:03,025 --> 00:28:05,184 Ништа више не разумем, објасни ми! 643 00:28:05,185 --> 00:28:07,935 Шта ћемо да радимо! 644 00:28:07,936 --> 00:28:08,536 Прво постоји... 645 00:28:08,537 --> 00:28:10,211 Удаљићемо се од ваших пријатеља! 646 00:28:10,212 --> 00:28:10,812 А онда... 647 00:28:10,813 --> 00:28:11,913 Идемо на свеж ваздух... 648 00:28:11,914 --> 00:28:13,213 долине Шеврез... 649 00:28:13,214 --> 00:28:15,014 Прелепа кућа са парком! 650 00:28:15,015 --> 00:28:16,815 Хеј ! господине... 651 00:28:16,816 --> 00:28:17,799 хоћу и моју кокошку! 652 00:28:17,800 --> 00:28:20,450 Ах! То је кул, онда! 653 00:28:20,451 --> 00:28:21,431 Па! 654 00:28:21,432 --> 00:28:22,232 А шта ћемо тамо... 655 00:28:22,233 --> 00:28:24,132 У овој прелепој кући! 656 00:28:24,133 --> 00:28:26,133 Батлер... собарица... 657 00:28:26,134 --> 00:28:28,034 Ти батлер... Охх! 658 00:28:28,035 --> 00:28:29,685 Ако...зашто не! 659 00:28:29,686 --> 00:28:30,386 Имао сам утисак... 660 00:28:30,387 --> 00:28:32,387 да могу да будем веома часни собар! 661 00:28:32,388 --> 00:28:33,938 Имао сам шест... 662 00:28:33,939 --> 00:28:34,699 Али то је мој енглески... 663 00:28:34,700 --> 00:28:36,339 што ми је оставило незаборавно сећање. 664 00:28:36,340 --> 00:28:37,540 Овај, могу рећи да сам остао... 665 00:28:37,541 --> 00:28:39,381 у његовој служби осам година! 666 00:28:39,382 --> 00:28:41,252 Дакле, хајде да се окупимо као пар! 667 00:28:41,253 --> 00:28:43,353 Муж и жена! 668 00:28:43,354 --> 00:28:45,293 Као пар, да...али... 669 00:28:45,294 --> 00:28:47,494 отац и ћерка, биће вероватније! 670 00:28:47,495 --> 00:28:49,095 Осим тога, идемо код веома добрих људи! 671 00:28:49,096 --> 00:28:51,096 Бернадац резервати... Сардине! 672 00:28:51,097 --> 00:28:52,697 Да, сардине! Ох ! 673 00:28:52,698 --> 00:28:53,698 Чекају наш одговор... 674 00:28:53,699 --> 00:28:55,599 Морам да их позовем пре вечерас! 675 00:28:57,799 --> 00:29:01,399 дозвољавам себи... 676 00:29:01,400 --> 00:29:03,200 Желео бих да препоручим... 677 00:29:03,201 --> 00:29:04,201 посебно... 678 00:29:04,202 --> 00:29:05,069 наше кувано јело... 679 00:29:05,070 --> 00:29:07,220 број 27... 680 00:29:07,221 --> 00:29:08,921 рекао је свети Бернардин... 681 00:29:08,922 --> 00:29:10,922 голуб салмис... 682 00:29:10,923 --> 00:29:13,823 са зачинским биљем из Провансе... 683 00:29:18,406 --> 00:29:20,906 Хвала, господине! 684 00:29:45,207 --> 00:29:47,507 Педесет кутија... 685 00:29:47,508 --> 00:29:49,058 Две супе у праху... 686 00:29:49,059 --> 00:29:49,899 звали "добра домаћица"... 687 00:29:49,900 --> 00:29:50,500 Већ сам рекао господину... 688 00:29:50,501 --> 00:29:51,670 да не стављате свуда своје опушке! 689 00:29:51,671 --> 00:29:53,199 Ох ! Опростите, Елизабетх! 690 00:29:53,200 --> 00:29:54,900 Ако господине, урадите то поново, даћу своју кецељу! 691 00:29:54,901 --> 00:29:56,601 Ох ! то би била штета, Елизабет... 692 00:29:56,602 --> 00:29:58,902 Твоја кецеља ти одлично стоји, мала моја. 693 00:29:58,903 --> 00:29:59,503 дођи мој... 694 00:29:59,504 --> 00:30:00,704 Мислио сам да господин чека... 695 00:30:00,705 --> 00:30:02,805 Веома важан телефонски позив! 696 00:30:02,806 --> 00:30:04,236 Четири је сата по подне... 697 00:30:04,237 --> 00:30:05,437 а кревети нису намештени! 698 00:30:05,438 --> 00:30:08,438 Све на услузи драга моја! 699 00:30:10,416 --> 00:30:12,016 Паришки стил како ти кажеш! 700 00:30:12,017 --> 00:30:13,417 Повуците чаршаве... Али, да... 701 00:30:13,418 --> 00:30:15,418 Ах! 702 00:30:17,618 --> 00:30:20,618 Елизабет...Елизабета! 703 00:30:23,819 --> 00:30:25,219 Хеј ! не гули толико... 704 00:30:25,220 --> 00:30:27,619 Нема их више! 705 00:30:27,620 --> 00:30:29,420 Мрзим парментије. 706 00:30:29,421 --> 00:30:31,171 Напунио је Европу скробом. 707 00:30:31,172 --> 00:30:32,422 А ако раса постане бастардизована... 708 00:30:32,423 --> 00:30:33,930 Делимично је то због њега. 709 00:30:33,931 --> 00:30:35,373 И добро једе господине, ех! 710 00:30:35,374 --> 00:30:36,524 Ако нађе некога... 711 00:30:36,525 --> 00:30:39,725 биће јединствено јело сваки дан! 712 00:30:49,224 --> 00:30:51,224 Телефон... 713 00:30:54,625 --> 00:30:57,625 Ох! шта је било! Телефон... 714 00:30:58,956 --> 00:31:01,856 Здраво! тата ! тата ! 715 00:31:03,357 --> 00:31:06,107 Шта хоћеш од њега, он ради! Собар на телефону! 716 00:31:06,108 --> 00:31:08,508 Ах! Едмонд, собар 717 00:31:08,509 --> 00:31:09,959 Пази, бака се јавила... 718 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Она ће све упропастити! 719 00:31:13,610 --> 00:31:14,210 Здраво ! 720 00:31:14,211 --> 00:31:15,211 Срећан сам са господином Бернадцем. 721 00:31:15,212 --> 00:31:17,111 Да ! овде госпођо Бернадац. 722 00:31:17,112 --> 00:31:18,562 Здраво ! говорим... 723 00:31:18,563 --> 00:31:20,132 Госпођо Бернадац мајко! 724 00:31:20,133 --> 00:31:21,933 Да, да, на телефону је госпођа Бернадац! 725 00:31:21,934 --> 00:31:24,434 Оххх! Веома сам почаствован госпођо! 726 00:31:24,535 --> 00:31:25,635 Здраво ! не одлази... 727 00:31:25,636 --> 00:31:26,936 Пребацићу ти свог мужа! 728 00:31:26,937 --> 00:31:28,722 Брзо! 729 00:31:28,723 --> 00:31:30,723 Здраво ! 730 00:31:30,738 --> 00:31:31,538 Да ! 731 00:31:31,539 --> 00:31:32,339 Извините... 732 00:31:32,340 --> 00:31:34,115 то је господин Бернадац...да... 733 00:31:34,116 --> 00:31:35,216 Да!...да! 734 00:31:35,217 --> 00:31:36,517 Има јако добар глас, ха! 735 00:31:36,518 --> 00:31:37,618 Хеј! добар глас! 736 00:31:37,619 --> 00:31:39,069 Није нам певач потребан... 737 00:31:39,070 --> 00:31:39,858 Он је собар! 738 00:31:39,859 --> 00:31:41,459 И као референце! 739 00:31:41,460 --> 00:31:43,160 Хум! веома добро, веома добро! 740 00:31:43,161 --> 00:31:45,761 Осам година у истој кући, веома добро! 741 00:31:45,762 --> 00:31:49,487 Клеберт, 63 85, савршено! 742 00:31:49,488 --> 00:31:51,138 Ах! Шта ! девет! 743 00:31:51,139 --> 00:31:52,589 Желе кућу без деце! 744 00:31:52,590 --> 00:31:53,730 Па! Добар је почетак! 745 00:31:53,732 --> 00:31:54,732 Шта је, шта се дешава! 746 00:31:54,933 --> 00:31:55,882 Иди, иди ти! 747 00:31:55,883 --> 00:31:57,443 Да, то је зато што су моја деца одрасла! 748 00:31:57,444 --> 00:31:58,144 Веома велики! 749 00:31:58,160 --> 00:31:59,384 Да, веома велики! 750 00:31:59,385 --> 00:32:00,785 Реци му да си се поново удала! 751 00:32:00,786 --> 00:32:02,286 Још увек не могу да му кажем о свом животу! 752 00:32:02,287 --> 00:32:03,699 Да...морамо им дати поверење! 753 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Али реци му, ми више нисмо деца... 754 00:32:05,001 --> 00:32:05,900 Бићемо пријатељи! 755 00:32:05,901 --> 00:32:06,801 Да, коначно! 756 00:32:06,802 --> 00:32:08,502 Треба да знаш да сам удовац... 757 00:32:08,503 --> 00:32:10,829 и поново оженити шармантну Швајцарку... 758 00:32:10,830 --> 00:32:11,730 Веома шармантно! 759 00:32:11,731 --> 00:32:12,851 Мој син Ален има двадесет две године... 760 00:32:12,852 --> 00:32:13,862 Студира политичке науке... 761 00:32:13,863 --> 00:32:14,693 Никада то не видимо 762 00:32:14,694 --> 00:32:16,294 Ни Натали, она је жена! 763 00:32:16,295 --> 00:32:18,229 један секунд... 764 00:32:18,230 --> 00:32:19,630 Не, не, не другу жену... 765 00:32:19,631 --> 00:32:21,901 Рекао сам... један секунд... 766 00:32:21,902 --> 00:32:22,802 То је јако забавно! 767 00:32:22,803 --> 00:32:24,303 СО ! у реду је... 768 00:32:24,304 --> 00:32:25,504 Да 769 00:32:25,505 --> 00:32:27,305 Оставите нас! 770 00:32:27,306 --> 00:32:28,906 Што се тиче услова... Колико? 771 00:32:28,907 --> 00:32:29,907 Да, за обоје! 772 00:32:29,908 --> 00:32:30,907 Питали су колико! 773 00:32:30,908 --> 00:32:31,708 1500! 774 00:32:31,709 --> 00:32:32,608 То је превише! 775 00:32:32,609 --> 00:32:33,609 Па! зашто милион! 776 00:32:33,610 --> 00:32:34,739 Да, да, не, не! 777 00:32:34,740 --> 00:32:35,865 Не расправљам, савршено је! 778 00:32:35,866 --> 00:32:37,666 Онда већ имају три друга предлога! 779 00:32:37,667 --> 00:32:39,937 А када би могао стићи? Па! време је да средимо неколико ствари. 780 00:32:39,938 --> 00:32:41,988 Ох добро! то значи да мислим да имамо вечеру... 781 00:32:41,989 --> 00:32:43,989 ...Среда увече, хум, хум! 782 00:32:43,990 --> 00:32:47,190 Ох ! Ох ! То би било веома лепо од тебе. 783 00:32:47,346 --> 00:32:48,976 Били би овде у среду у пет сати! У реду ! 784 00:32:48,977 --> 00:32:50,377 Савршено! Ах! Ах! 785 00:32:50,378 --> 00:32:51,378 Ова цена је спашена! 786 00:32:51,379 --> 00:32:52,979 Ох ! Дакле, вас двоје! 787 00:32:52,980 --> 00:32:53,930 Ако су то могуће... 788 00:32:53,931 --> 00:32:55,331 Хоћу да их задржим, ех! Разумео! 789 00:32:55,332 --> 00:32:56,532 Да, шефе! Хајде, хоп! 790 00:32:56,533 --> 00:32:57,233 Узимам број... 791 00:32:57,234 --> 00:33:00,634 А ја ћу да тражим информацију! 792 00:33:00,700 --> 00:33:02,200 И вратићу ти своју кецељу! 793 00:33:02,202 --> 00:33:02,952 И како... 794 00:33:02,953 --> 00:33:04,753 Изгубићу своју лепу малу слушкињу... 795 00:33:04,754 --> 00:33:06,353 омиљени и омиљени, ех! 796 00:33:06,354 --> 00:33:07,224 Да знам! 797 00:33:07,225 --> 00:33:09,525 Ти си ме више занимао док сам био твоја жена, зар не! 798 00:33:09,526 --> 00:33:12,326 Ах! Можда је то костим! 799 00:33:12,327 --> 00:33:13,427 И наравно вечерас... 800 00:33:13,428 --> 00:33:14,478 Имаш луд посао! 801 00:33:14,479 --> 00:33:15,479 а тамо се не вечера! 802 00:33:15,480 --> 00:33:17,180 Морам да се побринем за пластичну амбалажу. 803 00:33:17,181 --> 00:33:20,105 Сардине не толеришу кондиционирање са етилен оксидом. 804 00:33:20,106 --> 00:33:21,406 Ах! 805 00:33:21,407 --> 00:33:22,157 то је добро... 806 00:33:22,158 --> 00:33:23,733 јер ни ја не вечерам тамо! 807 00:33:23,734 --> 00:33:25,334 Ех ! са ким вечераш? 808 00:33:25,335 --> 00:33:26,135 са... 809 00:33:26,136 --> 00:33:27,759 Францоисе! Францоисе! 810 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 никад нећу разумети... 811 00:33:28,761 --> 00:33:31,511 шта можете наћи у јадној Франсоази 812 00:33:31,512 --> 00:33:33,612 Ако сте довољно слободни чешће! 813 00:33:33,613 --> 00:33:36,613 Мање бих је виђао! 814 00:33:37,740 --> 00:33:39,640 Здраво ! Госпођо Бернадац мајко! 815 00:33:39,641 --> 00:33:40,699 Знам да си тражио... 816 00:33:40,700 --> 00:33:42,600 придружи ми се данас поподне 817 00:33:42,601 --> 00:33:44,301 Али стицајем околности... 818 00:33:44,302 --> 00:33:46,602 мало је тешко објаснити... 819 00:33:46,603 --> 00:33:47,503 Нисам могао да те позовем... 820 00:33:47,504 --> 00:33:48,893 само после радног времена! 821 00:33:48,894 --> 00:33:50,094 Али о коме се ради? 822 00:33:50,095 --> 00:33:51,695 Али ! 823 00:33:51,696 --> 00:33:52,396 Како! 824 00:33:52,397 --> 00:33:53,597 Да ли је чисто! 825 00:33:53,598 --> 00:33:55,498 Желите да знате да ли је чист! 826 00:33:55,499 --> 00:33:57,099 Веома је чист! 827 00:33:57,100 --> 00:33:58,700 Веома добра врста... 828 00:33:58,701 --> 00:34:00,801 Добро одржаван... 829 00:34:00,802 --> 00:34:02,202 Његова ћерка... 830 00:34:02,203 --> 00:34:04,203 Беспрекорни морал! 831 00:34:04,204 --> 00:34:05,356 Али пре вас... 832 00:34:05,357 --> 00:34:08,257 где се налази? 833 00:34:08,258 --> 00:34:09,471 Био је у Енглеској... 834 00:34:09,472 --> 00:34:10,872 у Лондону! 835 00:34:10,873 --> 00:34:12,073 Код војводе... 836 00:34:12,074 --> 00:34:13,904 Вестминстерски... 837 00:34:13,905 --> 00:34:16,305 Код војводе од Вестминстера! 838 00:34:16,306 --> 00:34:19,006 Знаш, ја, Енглеска!! 839 00:34:19,009 --> 00:34:21,109 Али зашто сте онда раздвојени! 840 00:34:21,110 --> 00:34:23,110 Зашто сам се растала од тога? 841 00:34:23,111 --> 00:34:23,911 Тамо! 842 00:34:23,911 --> 00:34:26,011 Да, заправо, зашто! 843 00:34:26,012 --> 00:34:26,652 ...прескупо! 844 00:34:26,653 --> 00:34:27,953 Да, па... 845 00:34:27,954 --> 00:34:28,554 То је ствар 846 00:34:28,555 --> 00:34:30,454 што није баш пријатно рећи. 847 00:34:30,455 --> 00:34:31,455 Био сам приморан... 848 00:34:31,456 --> 00:34:33,456 да ограничим свој начин живота. 849 00:34:33,465 --> 00:34:34,465 Једна ствар хвала Богу... 850 00:34:34,466 --> 00:34:37,365 не претите породици Бернадац. 851 00:34:37,366 --> 00:34:38,866 Збогом драга госпођо! 852 00:34:38,867 --> 00:34:40,367 Али молим те! 853 00:34:40,368 --> 00:34:42,268 Био си сјајан! 854 00:34:42,269 --> 00:34:43,869 Па реци ми ко је љубавник моје жене! 855 00:34:43,870 --> 00:34:46,270 Прво ми дај мој сертификат... 856 00:34:46,271 --> 00:34:48,271 Иди! 857 00:34:54,450 --> 00:34:55,350 Твој сам одмах! 858 00:34:55,351 --> 00:34:57,351 ХВАЛА ! 859 00:34:57,851 --> 00:34:59,481 Одличан кројач, мислиш да ће то урадити! 860 00:34:59,482 --> 00:35:02,682 Да...Већ сам послао своје собаре овде пре рата! 861 00:35:02,683 --> 00:35:03,533 госпођице... 862 00:35:03,534 --> 00:35:04,334 господине... 863 00:35:04,335 --> 00:35:04,923 Здраво господине... 864 00:35:04,924 --> 00:35:06,124 Ја сам собар... 865 00:35:06,125 --> 00:35:08,325 Собар батлер... 866 00:35:08,326 --> 00:35:10,426 Авај, сви смо силом прилика постали једно. 867 00:35:10,426 --> 00:35:11,626 Ево, хтео бих да ме пресечеш... 868 00:35:11,627 --> 00:35:12,886 Две беле јакне... 869 00:35:12,887 --> 00:35:14,187 Два пругаста прслука... 870 00:35:14,188 --> 00:35:15,338 Четири панталоне... 871 00:35:15,339 --> 00:35:16,439 Два црнца... 872 00:35:16,440 --> 00:35:18,190 и две фантазије за послуживање за столом... 873 00:35:18,191 --> 00:35:19,591 Али свакако господине! 874 00:35:19,592 --> 00:35:20,992 То ми треба до прекосутра ујутру! 875 00:35:20,993 --> 00:35:23,093 Ох ! немогуће, господине! 876 00:35:23,094 --> 00:35:24,619 У вашој кући ништа није немогуће... 877 00:35:24,620 --> 00:35:26,370 Осим тога, плаћам сходно томе... 878 00:35:26,371 --> 00:35:27,780 Једног тренутка видећу... 879 00:35:27,781 --> 00:35:29,781 Молим те! 880 00:35:44,757 --> 00:35:46,307 Сматрам да је овај ауто мало оштар... 881 00:35:46,308 --> 00:35:48,208 Не бих то узео! 882 00:35:48,209 --> 00:35:49,409 Дете моје...тачно је... 883 00:35:49,510 --> 00:35:51,110 Ауто који одговара Батлеру... 884 00:35:51,111 --> 00:35:52,961 То би требало да будем! 885 00:35:52,962 --> 00:35:54,399 Реци да нећеш тако пушити... 886 00:35:54,400 --> 00:35:56,200 тамо за време ваше службе! 887 00:35:56,201 --> 00:35:57,701 Браво господине! 888 00:35:57,702 --> 00:35:58,932 тата ! 889 00:35:58,933 --> 00:36:00,413 Добар тата! 890 00:36:00,414 --> 00:36:02,114 Колико пута ћу морати да ти понављам... 891 00:36:02,115 --> 00:36:04,015 да ти кажем поново... 892 00:36:04,016 --> 00:36:05,916 Видиш, и ти грешиш! 893 00:36:05,917 --> 00:36:08,117 За мене није оно „ти“ оно што упада у очи. 894 00:36:08,118 --> 00:36:09,118 То је тата! 895 00:36:09,119 --> 00:36:11,019 Па! тата или не тата! 896 00:36:11,020 --> 00:36:14,120 Имам утисак да га нема! 897 00:36:28,700 --> 00:36:30,600 Губимо се у свим овим малим путевима. 898 00:36:30,601 --> 00:36:33,301 Требало би да питаш некога! 899 00:36:34,650 --> 00:36:38,250 Па!...шта раде ово двоје! 900 00:36:38,251 --> 00:36:40,951 Они се боре! 901 00:36:40,952 --> 00:36:42,252 господине, господине... 902 00:36:42,253 --> 00:36:44,253 молим те. 903 00:36:50,400 --> 00:36:51,700 Могу ли вам бити на услузи, госпођо. 904 00:36:51,701 --> 00:36:53,401 Извини, извини... 905 00:36:53,405 --> 00:36:55,305 Па, спасена си, Елизабет... 906 00:36:55,306 --> 00:36:58,406 Не требам ти више, збогом! 907 00:37:06,607 --> 00:37:07,487 Хвала, господине! 908 00:37:07,488 --> 00:37:08,799 Али то је сасвим природно, госпођо. 909 00:37:08,800 --> 00:37:10,200 Могу ли да те оставим негде! 910 00:37:10,201 --> 00:37:12,001 Не, не, мој ауто је тамо, живим у близини! 911 00:37:12,002 --> 00:37:14,002 У овом случају! 912 00:37:14,003 --> 00:37:15,403 Опростите госпођо, можда... 913 00:37:15,404 --> 00:37:16,704 можеш ли ми рећи вене... 914 00:37:16,705 --> 00:37:20,405 власништво господина Бернадца... 915 00:37:20,406 --> 00:37:22,406 Реци ми! 916 00:37:22,407 --> 00:37:24,907 Ти си нови собар! 917 00:37:24,908 --> 00:37:27,408 Можда имам част да разговарам са госпођом! 918 00:37:27,409 --> 00:37:29,659 Боже мој... 919 00:37:29,760 --> 00:37:30,710 Да! 920 00:37:30,711 --> 00:37:32,060 да да ! 921 00:37:32,061 --> 00:37:34,761 Извините ме ! 922 00:38:12,891 --> 00:38:13,891 Шта је ово ауто... 923 00:38:13,892 --> 00:38:16,992 који уђе изгледа као корњача! 924 00:38:16,993 --> 00:38:18,493 Богами, докле год није типа... 925 00:38:18,494 --> 00:38:21,494 коме сам раније дао рибљи реп! 926 00:38:26,500 --> 00:38:27,900 Поравнајте кораке... 927 00:38:27,901 --> 00:38:29,021 То је то, ево их! 928 00:38:29,022 --> 00:38:30,222 Ево их! 929 00:38:30,223 --> 00:38:31,848 И то у тоалету високе ере! 930 00:38:31,849 --> 00:38:34,249 Ох ! ево језика! 931 00:38:34,250 --> 00:38:35,225 Јустине... 932 00:38:35,251 --> 00:38:37,251 Ниси овде! 933 00:38:42,300 --> 00:38:45,030 Ох ! али ја познајем ову кућу! 934 00:38:45,031 --> 00:38:48,031 Скоро сам га купио пре рата! 935 00:38:51,830 --> 00:38:53,530 Кутија слаткиша је дивна... 936 00:38:53,531 --> 00:38:54,831 Уз обећање које тражи... 937 00:38:54,832 --> 00:38:56,332 моћи ће да приушти ваљак... 938 00:38:56,333 --> 00:38:57,733 Видите, разбијено им је шофершајбно... 939 00:38:57,734 --> 00:38:59,734 Онда ћути! 940 00:39:00,500 --> 00:39:01,800 Па! шта раде. 941 00:39:01,801 --> 00:39:03,975 Можда имамо главу која им не припада! 942 00:39:03,976 --> 00:39:05,326 Мора да су препознали мој ауто! 943 00:39:05,327 --> 00:39:06,527 Да ли би имали добар укус... 944 00:39:06,528 --> 00:39:08,528 да прође кроз службени улаз. 945 00:39:10,150 --> 00:39:11,271 Мала је лепа! 946 00:39:11,272 --> 00:39:13,272 Ахх! Хум! хум! 947 00:39:17,401 --> 00:39:19,351 Касније ћеш узети своје кофере! 948 00:39:19,352 --> 00:39:20,502 Познавао сам три Сузанне! 949 00:39:20,503 --> 00:39:22,003 Али Георгес ти си први! Ах! 950 00:39:22,054 --> 00:39:22,784 Ја сам Јустине! 951 00:39:22,785 --> 00:39:24,224 Коначно, моје име је Елисабетх! 952 00:39:24,225 --> 00:39:26,025 Али... пошто је шефов... 953 00:39:26,026 --> 00:39:27,426 Волим газду! 954 00:39:27,427 --> 00:39:28,827 То је помало наш посао... 955 00:39:28,828 --> 00:39:29,882 Ах! како! 956 00:39:29,883 --> 00:39:32,083 Била је хостеса у Аир Франце Суиссе. 957 00:39:32,084 --> 00:39:32,884 Коначно... 958 00:39:32,885 --> 00:39:36,385 Свиссаир како пише! 959 00:39:36,740 --> 00:39:37,640 али... 960 00:39:37,641 --> 00:39:38,791 Истина је да сте добили... 961 00:39:38,792 --> 00:39:40,111 петнаест центи за обоје. 962 00:39:40,112 --> 00:39:41,712 Имам четири и педесет... 963 00:39:41,713 --> 00:39:42,713 Ох добро! са бесплатним... 964 00:39:42,714 --> 00:39:44,814 мора да си зарадио девет центи, не! 965 00:39:44,815 --> 00:39:47,715 Приближно! Ах! да видимо! 966 00:39:50,429 --> 00:39:52,429 Кухиња! 967 00:39:56,700 --> 00:39:58,500 Ти си Џорџ! Јесам, господине! 968 00:39:58,501 --> 00:40:00,831 Утолико боље, добродошли у Лес Вениерес! Хвала господине! 969 00:40:00,932 --> 00:40:02,732 Имали сте механичких проблема! 970 00:40:02,733 --> 00:40:04,933 Извињавам се, господине! Ах! Нема на чему! 971 00:40:04,934 --> 00:40:06,734 Хеј ! гђа Владимир Бернадац... 972 00:40:06,735 --> 00:40:08,185 Моја мајка! Мадам ! 973 00:40:08,186 --> 00:40:10,436 Претпостављам да је ова млада особа твоја ћерка! 974 00:40:10,437 --> 00:40:12,537 Сузанне да вас служи, господине! 975 00:40:12,538 --> 00:40:13,938 Мадам ! 976 00:40:13,939 --> 00:40:16,339 Имате своје сертификате! Савршено, госпођо! 977 00:40:16,340 --> 00:40:17,240 Слушај, али... 978 00:40:17,241 --> 00:40:19,441 Нема журбе, касније! 979 00:40:20,441 --> 00:40:21,400 мој син... 980 00:40:21,401 --> 00:40:22,901 Алане! 981 00:40:22,902 --> 00:40:23,952 госпођице! 982 00:40:23,953 --> 00:40:25,943 Ја сам Натхалие! Да ! Па! иди онда! 983 00:40:25,944 --> 00:40:28,344 Здраво ! Ах! ах! 984 00:40:28,345 --> 00:40:30,795 Извините, мора да је за мене! 985 00:40:30,796 --> 00:40:32,396 Ах! не, здраво! 986 00:40:32,397 --> 00:40:34,297 Да, Мајкл! ах! Како си ! 987 00:40:34,298 --> 00:40:35,998 Не, не иди, пренећу ти Елизабет! 988 00:40:35,999 --> 00:40:37,099 Али немојте одлагати, јер... 989 00:40:37,100 --> 00:40:38,399 Управо се вратила, ха! 990 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Да...то је то! 991 00:40:41,301 --> 00:40:42,301 Ово је моја жена... 992 00:40:42,302 --> 00:40:43,151 Ко се облачи... 993 00:40:43,152 --> 00:40:44,452 Видећемо се касније! 994 00:40:44,553 --> 00:40:45,503 Ако господин дозволи... 995 00:40:45,504 --> 00:40:46,354 Желели бисмо да видимо наше собе... 996 00:40:46,355 --> 00:40:47,404 Да мало почистим... 997 00:40:47,405 --> 00:40:48,480 Пре преузимања сервиса! 998 00:40:48,481 --> 00:40:49,381 Али наравно... 999 00:40:49,382 --> 00:40:53,206 Јустине ће вам их показати! Хвала, господине! 1000 00:40:54,878 --> 00:40:56,878 добро! децо моја! 1001 00:40:56,879 --> 00:40:58,779 Има лудо лице! 1002 00:40:58,780 --> 00:41:00,080 Све ново, све добро! Коначно... 1003 00:41:00,181 --> 00:41:01,881 Ја са њим, увек не желим да направим погрешну виљушку. 1004 00:41:01,882 --> 00:41:03,632 Да, иди, иди, иди, иди, иди, иди... 1005 00:41:03,633 --> 00:41:06,733 Ја сам девојка! Шта, девојка! 1006 00:41:06,734 --> 00:41:09,334 Она има присуство! 1007 00:41:12,000 --> 00:41:13,299 Пожури Мишел... 1008 00:41:13,300 --> 00:41:15,770 Закаснићеш! 1009 00:41:15,771 --> 00:41:17,771 Пошто ти кажем да ти опраштам... 1010 00:41:18,372 --> 00:41:19,972 Па, нећемо више о томе! 1011 00:41:19,973 --> 00:41:22,773 Имаш начин да изокренеш ствари... 1012 00:41:22,774 --> 00:41:24,524 Која само теби припада! 1013 00:41:24,525 --> 00:41:27,025 Ипак, да ниси био грозан... 1014 00:41:27,026 --> 00:41:28,026 не бих морао... 1015 00:41:28,027 --> 00:41:29,276 Да махне првом ко дође! 1016 00:41:29,277 --> 00:41:30,077 Први који су дошли... 1017 00:41:30,078 --> 00:41:31,272 Ако сам добро разумео шта говориш. 1018 00:41:31,273 --> 00:41:32,873 Он је тај који ће служити за столом... 1019 00:41:32,874 --> 00:41:34,099 Какво ћу лице да направим... 1020 00:41:34,100 --> 00:41:36,700 Схваташ! 1021 00:41:37,546 --> 00:41:39,346 Толико су се плашили да нећеш остати! 1022 00:41:39,347 --> 00:41:40,447 То уместо да себе ставите под кров... 1023 00:41:40,448 --> 00:41:41,247 Ставили су те овде! 1024 00:41:41,248 --> 00:41:42,898 Па! савршено је! 1025 00:41:42,899 --> 00:41:45,199 На вечери је много људи. Осам подешавања места! 1026 00:41:45,200 --> 00:41:46,935 Ту је господин Данони и његова дама! 1027 00:41:46,936 --> 00:41:48,036 Власник брода! Да ! 1028 00:41:48,037 --> 00:41:49,587 Ох ! Знаш, тамо има новца... 1029 00:41:49,588 --> 00:41:51,257 Велико се исплати! 1030 00:41:51,258 --> 00:41:52,058 У сваком случају... 1031 00:41:52,059 --> 00:41:53,639 Они су онда лепи људи... 1032 00:41:53,640 --> 00:41:54,990 живо је, ех! 1033 00:41:54,991 --> 00:41:56,191 Враћам се свом турботу, ех! 1034 00:41:56,192 --> 00:41:58,192 То је то! 1035 00:41:59,942 --> 00:42:01,342 Ах! то је супер! 1036 00:42:01,343 --> 00:42:02,743 Овде нам је стварно добро! 1037 00:42:02,744 --> 00:42:03,443 Па! видећемо то! 1038 00:42:03,444 --> 00:42:04,894 Али у међувремену, пожурите и промените се 1039 00:42:04,945 --> 00:42:05,745 Јер за десет минута... 1040 00:42:05,746 --> 00:42:07,746 Подижемо завесу! 1041 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 У термосици је лед! Да ! 1042 00:42:16,001 --> 00:42:17,401 Виски! 1043 00:42:17,402 --> 00:42:19,601 питаћу! 1044 00:42:19,602 --> 00:42:21,502 Где је виски? 1045 00:42:21,503 --> 00:42:22,503 У канцеларији господина! 1046 00:42:22,504 --> 00:42:24,704 У канцеларији господина! Добро ! 1047 00:42:24,705 --> 00:42:26,555 А предјела... Шта! 1048 00:42:26,556 --> 00:42:28,576 Па! ситнице које служимо уз аперитив. 1049 00:42:28,577 --> 00:42:31,177 Ах добро! Припремићу ти их! Добро ! 1050 00:42:31,178 --> 00:42:32,878 Дакле, црне маслине... 1051 00:42:32,879 --> 00:42:34,279 Зелене маслине... 1052 00:42:34,280 --> 00:42:35,139 Слане казне... 1053 00:42:35,140 --> 00:42:36,040 кикирики... 1054 00:42:36,041 --> 00:42:36,630 и чипс... 1055 00:42:36,631 --> 00:42:37,461 И у овој! 1056 00:42:37,462 --> 00:42:38,062 Па! у овом... 1057 00:42:38,063 --> 00:42:39,542 Мали колачи од сира! 1058 00:42:39,543 --> 00:42:41,043 Добро, господине! 1059 00:42:41,044 --> 00:42:43,044 тата ! 1060 00:42:43,045 --> 00:42:45,545 Па тата... 1061 00:42:47,250 --> 00:42:49,930 А сад ми дај мени. 1062 00:42:49,931 --> 00:42:52,291 слушам те... 1063 00:42:52,292 --> 00:42:53,649 Пилећа чорба... 1064 00:42:53,650 --> 00:42:54,438 Са фарме! 1065 00:42:54,439 --> 00:42:55,039 Ох не! 1066 00:42:55,040 --> 00:42:55,790 У праху... 1067 00:42:55,791 --> 00:42:57,440 брже је! 1068 00:42:57,441 --> 00:42:58,441 Турбот... 1069 00:42:58,442 --> 00:42:59,991 на роштиљу... 1070 00:42:59,992 --> 00:43:00,792 криволов... 1071 00:43:00,793 --> 00:43:02,121 лакше је! 1072 00:43:02,122 --> 00:43:04,022 Да, али није тако добро! 1073 00:43:04,023 --> 00:43:05,023 Телеће печење! 1074 00:43:05,024 --> 00:43:06,962 Ох ! тужно је! 1075 00:43:06,963 --> 00:43:09,713 То је спој кљунова који пролазе између зуба. 1076 00:43:09,764 --> 00:43:10,414 сиреви... 1077 00:43:10,415 --> 00:43:11,015 воће... 1078 00:43:11,016 --> 00:43:12,564 десерти... 1079 00:43:12,565 --> 00:43:13,765 Да, али риба... 1080 00:43:13,766 --> 00:43:14,665 Бело месо... 1081 00:43:14,666 --> 00:43:15,566 Без црвеног меса... 1082 00:43:15,567 --> 00:43:17,666 Нисмо у великој традицији. 1083 00:43:17,667 --> 00:43:18,597 И за вино! 1084 00:43:18,598 --> 00:43:19,798 Ах тамо! То је господин који има кључеве... 1085 00:43:19,799 --> 00:43:21,499 Јер он тврди да ја... 1086 00:43:21,500 --> 00:43:22,600 А ти... немој... 1087 00:43:22,601 --> 00:43:23,801 Па! ако ! 1088 00:43:23,802 --> 00:43:25,602 СО ! 1089 00:43:25,603 --> 00:43:26,503 И сребрни прибор! 1090 00:43:26,504 --> 00:43:27,868 Па ето, види бабо! 1091 00:43:27,869 --> 00:43:29,669 ДОБРО ! 1092 00:43:29,670 --> 00:43:30,170 Али реци! 1093 00:43:30,171 --> 00:43:30,870 Твој отац, ех! 1094 00:43:30,871 --> 00:43:33,201 Он је човек од принципа! 1095 00:43:33,202 --> 00:43:34,702 Шта још хоће? 1096 00:43:34,703 --> 00:43:38,403 Теби! Ништа! 1097 00:43:38,404 --> 00:43:39,404 госпођице... 1098 00:43:39,405 --> 00:43:40,804 Не једем вечеру за столом! 1099 00:43:40,805 --> 00:43:42,205 Морам да идем у Париз! 1100 00:43:42,206 --> 00:43:43,556 Ако желиш да ми шириш... 1101 00:43:43,557 --> 00:43:47,457 мало парче нечега... 1102 00:43:47,458 --> 00:43:49,458 Хум! 1103 00:43:54,058 --> 00:43:56,558 Прибор за јело мењате после сваког сервиса! 1104 00:43:56,559 --> 00:43:57,759 То се подразумева, госпођо. 1105 00:43:57,760 --> 00:44:00,060 Па зашто носите дугачке ножеве! 1106 00:44:00,061 --> 00:44:01,381 Има рибе, госпођо! 1107 00:44:01,382 --> 00:44:02,982 Ах! Био сам заборавио! 1108 00:44:02,983 --> 00:44:04,783 Ох ! Мрзим рибу! 1109 00:44:04,784 --> 00:44:07,584 Ујутро, имам чај! Гоод Мадам! 1110 00:44:07,585 --> 00:44:09,185 И не једем ништа, иначе... 1111 00:44:09,186 --> 00:44:12,886 Отишао сам рано у посету... Гоод Мадам! 1112 00:44:12,888 --> 00:44:15,888 Хеј ! Можда те срамотим! Ох ! тако мало, госпођо, извините! 1113 00:44:15,901 --> 00:44:16,801 Дакле, ујутру... 1114 00:44:16,802 --> 00:44:18,402 Доносиш чај у пола девет... 1115 00:44:18,403 --> 00:44:20,003 Осим недеље... Гоод Мадам! 1116 00:44:20,004 --> 00:44:21,634 Недеља, осам сати... Перфецт Мадам! 1117 00:44:21,635 --> 00:44:22,435 А увече... 1118 00:44:22,436 --> 00:44:23,536 Мој генетски биљни чај... 1119 00:44:23,537 --> 00:44:25,379 Са мојим аминофениколом. 1120 00:44:25,380 --> 00:44:28,780 У које време, госпођо! звонићу! 1121 00:44:28,809 --> 00:44:31,409 Извините, госпођо, звоно је зазвонило! 1122 00:44:33,960 --> 00:44:36,180 Хум! Овај је тако добар! 1123 00:44:36,181 --> 00:44:38,981 То мора да крије нешто! 1124 00:44:40,182 --> 00:44:41,382 Георге! 1125 00:44:41,383 --> 00:44:42,283 Георге! 1126 00:44:42,284 --> 00:44:43,334 Моја сукња се заглавила, 1127 00:44:43,335 --> 00:44:44,339 Мораш ми помоћи! 1128 00:44:44,340 --> 00:44:47,340 Одмах госпођице! 1129 00:44:48,621 --> 00:44:50,621 Срање! Ах! 1130 00:44:53,322 --> 00:44:55,472 Добро вече! господине! 1131 00:44:55,473 --> 00:44:56,473 Пардон ! 1132 00:44:56,474 --> 00:44:58,374 Натали је та која је побегла! Да, господине! 1133 00:44:58,375 --> 00:44:59,775 И шта је викала? 1134 00:44:59,776 --> 00:45:01,675 Вриштала је "срање"... господине... 1135 00:45:01,676 --> 00:45:02,476 Шта о томе! 1136 00:45:02,477 --> 00:45:05,477 О досадном затварачу, господине! 1137 00:45:08,550 --> 00:45:11,150 ХВАЛА ! 1138 00:45:11,179 --> 00:45:12,379 Кога да објавим, господине! 1139 00:45:12,380 --> 00:45:15,280 Мицхел Цорбеил! Писац! 1140 00:45:15,281 --> 00:45:17,081 Знаш ме! 1141 00:45:17,082 --> 00:45:19,082 Прочитали сте моју најновију књигу! 1142 00:45:19,083 --> 00:45:20,149 Ах да господине! 1143 00:45:20,150 --> 00:45:23,050 И видео сам господина на телевизији! Ох да ! 1144 00:45:23,051 --> 00:45:24,951 Бићу срећан да разговарам са вама! 1145 00:45:24,952 --> 00:45:27,152 Да знам ваше утиске! 1146 00:45:27,153 --> 00:45:29,953 Господин ми чини велику част! 1147 00:45:44,400 --> 00:45:47,079 Хеј ! Овде се то дешава, јавите се! 1148 00:45:47,080 --> 00:45:49,250 Још секунд, госпођице! 1149 00:45:49,251 --> 00:45:50,851 Где је господинова соба! 1150 00:45:50,852 --> 00:45:52,652 У суштини... Хвала вам! 1151 00:45:52,653 --> 00:45:54,603 Али пожури, чекам те! 1152 00:45:54,604 --> 00:45:57,004 Можеш се хвалити да смо закаснили, зар не? 1153 00:45:57,005 --> 00:45:58,005 Абоут ! 1154 00:45:58,006 --> 00:46:00,556 Са ким сте имали овај аранжман! 1155 00:46:00,657 --> 00:46:02,872 ех ! са Франсоазом! 1156 00:46:02,873 --> 00:46:05,173 Францоисе! увек Франсоаз! 1157 00:46:05,174 --> 00:46:06,574 Нећете моћи да излазите ни са ким другим... 1158 00:46:06,575 --> 00:46:08,575 с времена на време, ех! 1159 00:46:08,584 --> 00:46:11,184 Ентер ! 1160 00:46:12,450 --> 00:46:14,100 Господин Мицхел Цорбеил је управо стигао! 1161 00:46:14,101 --> 00:46:15,880 Ах! инсталирајте га у дневну собу! 1162 00:46:15,881 --> 00:46:17,881 Већ је урађено, господине! 1163 00:46:17,882 --> 00:46:20,782 Ах! Драги ! 1164 00:46:20,783 --> 00:46:23,483 Ево Ђорђа! Добро вече Георгес! 1165 00:46:23,484 --> 00:46:25,784 Мадам ! 1166 00:46:25,785 --> 00:46:26,685 ја... 1167 00:46:26,686 --> 00:46:29,786 Надам се да уживате у нашем месту! 1168 00:46:29,786 --> 00:46:32,486 Надам се да ће госпођа бити задовољна мојим услугама! 1169 00:46:32,487 --> 00:46:34,787 За сада је савршено! 1170 00:46:34,788 --> 00:46:36,523 Једва сам стигао госпођо... 1171 00:46:36,524 --> 00:46:38,124 Узгред, господине, за вино! 1172 00:46:38,125 --> 00:46:40,401 Ах! Ја сам тај који брине о томе, Георгес! 1173 00:46:40,402 --> 00:46:41,702 Како господин жели! 1174 00:46:41,703 --> 00:46:42,903 Зашто, Џорџ! 1175 00:46:42,904 --> 00:46:43,904 Некада си... 1176 00:46:43,905 --> 00:46:45,605 Очигледно је навикао! 1177 00:46:45,606 --> 00:46:46,306 То ће рећи господине... 1178 00:46:46,307 --> 00:46:48,557 Одувек сам имао навику да преузмем одговорност за избор вина! 1179 00:46:48,558 --> 00:46:49,858 Чекај Георге! 1180 00:46:49,859 --> 00:46:52,059 Ах! не, могу то прихватити само ако господин одобри! 1181 00:46:52,060 --> 00:46:54,660 Ах! ја одобравам! Не говори то невољно, да видимо! 1182 00:46:54,661 --> 00:46:56,561 Не, то није то! Нека господин буде сигуран! 1183 00:46:56,562 --> 00:46:58,262 Ја ћу једини имати приступ подруму! 1184 00:46:58,263 --> 00:46:59,263 Ах! у овом случају, веома добро! 1185 00:46:59,264 --> 00:47:00,564 Не, јер наш кувар... 1186 00:47:00,565 --> 00:47:01,965 Да, знам, господине! Знам! 1187 00:47:01,966 --> 00:47:03,400 Ах! Већ ! 1188 00:47:03,401 --> 00:47:06,221 У нашој струци ако не знамо све, одмах... 1189 00:47:06,222 --> 00:47:07,892 Никад се не зна! 1190 00:47:07,893 --> 00:47:10,793 Хвала, госпођо! 1191 00:47:17,872 --> 00:47:19,972 Дакле, повући ми ову сукњу или не! 1192 00:47:19,973 --> 00:47:21,299 Мадемоиселле не воли моју ћерку... 1193 00:47:21,300 --> 00:47:22,700 за ову врсту услуге. 1194 00:47:22,701 --> 00:47:23,601 Не свиђам ти се! 1195 00:47:23,602 --> 00:47:26,602 Ох ! не, госпођице! 1196 00:47:26,605 --> 00:47:29,205 Пардон ! 1197 00:47:29,206 --> 00:47:30,306 Дакле! 1198 00:47:30,307 --> 00:47:32,007 Ти си добар батлер! 1199 00:47:32,008 --> 00:47:33,677 Веома поласкано, Мадемоиселле! 1200 00:47:33,678 --> 00:47:35,278 Узнемиравам те! 1201 00:47:35,279 --> 00:47:37,278 Ах! уопште не пропустите! 1202 00:47:37,279 --> 00:47:38,279 Жорж, за вечерас... 1203 00:47:38,280 --> 00:47:40,180 Овакву косу носим. 1204 00:47:40,181 --> 00:47:42,181 Или тако. 1205 00:47:43,280 --> 00:47:44,980 ако смем... 1206 00:47:44,981 --> 00:47:47,296 У првом случају, мадемоиселле изгледа као перјаница! 1207 00:47:47,297 --> 00:47:48,997 И у другом покеру! 1208 00:47:48,998 --> 00:47:50,288 СО ! 1209 00:47:50,290 --> 00:47:51,590 Дакле, саветујем госпођице... 1210 00:47:51,591 --> 00:47:55,091 да остане седамнаест година! 1211 00:47:57,250 --> 00:48:00,050 Доста ми је својих седамнаест година! 1212 00:48:04,551 --> 00:48:07,051 Где је Сузана! Са господином Алаином! 1213 00:48:07,052 --> 00:48:08,377 Како то мислиш, са господином Алаином! 1214 00:48:08,378 --> 00:48:10,278 Хтео је да јој покаже свој ауто! 1215 00:48:10,279 --> 00:48:14,079 Ако имате то да нападнете, јер неће дуго трајати! 1216 00:48:16,480 --> 00:48:19,830 Седи и једи! 1217 00:48:19,831 --> 00:48:20,791 Сузана, дете моје... 1218 00:48:20,792 --> 00:48:22,432 Не могу да препоручим резерву довољно... 1219 00:48:22,433 --> 00:48:24,131 са људима који су, ипак, наши господари! 1220 00:48:24,532 --> 00:48:26,032 Почиње од аута! 1221 00:48:26,033 --> 00:48:28,033 ту се зауставља! 1222 00:48:29,734 --> 00:48:32,134 прекасно! 1223 00:48:40,135 --> 00:48:42,135 Наш пријатељ, Мицхел Цорбеил. 1224 00:48:42,136 --> 00:48:43,686 био је велики успех ове године! 1225 00:48:43,687 --> 00:48:45,087 Ах! Ах! 1226 00:48:45,088 --> 00:48:47,388 Хаут-Брион 1945 1227 00:48:47,400 --> 00:48:50,300 Прве године сам имао четири гласа у Ренаудоту. 1228 00:48:50,301 --> 00:48:53,301 А друго, дају ми награду Фемина. 1229 00:48:53,302 --> 00:48:55,002 Очигледно, женски жири! 1230 00:48:55,003 --> 00:48:56,903 Мора да их је завео! 1231 00:48:56,904 --> 00:48:59,604 Цене обично правим ја! 1232 00:48:59,605 --> 00:49:01,105 Али слушај ме! 1233 00:49:01,106 --> 00:49:04,806 Купујем педесет локомотива од СНЦФ-а... 1234 00:49:04,807 --> 00:49:07,307 Укрцавам их на своје чамце! 1235 00:49:07,308 --> 00:49:08,308 И у том тренутку... 1236 00:49:08,309 --> 00:49:11,009 Ваше Министарство спољне трговине ми каже... 1237 00:49:11,010 --> 00:49:15,510 Одбијамо бразилски пандан дурум пшенице! 1238 00:49:15,511 --> 00:49:16,611 То је невероватно! 1239 00:49:16,612 --> 00:49:18,612 Хаут-Брион 1945! 1240 00:49:18,613 --> 00:49:22,213 Четрдесет шест, четрдесет седам... Шта! Шта ! 1241 00:49:24,620 --> 00:49:25,620 па она... 1242 00:49:25,621 --> 00:49:28,321 Овај дивни бургундац... 1243 00:49:28,322 --> 00:49:30,731 Изванредно! 1244 00:49:30,732 --> 00:49:32,452 Георге! 1245 00:49:32,453 --> 00:49:33,453 најавио сам... 1246 00:49:33,454 --> 00:49:36,854 Хаут-Брион 1945... Господине! 1247 00:49:37,055 --> 00:49:39,055 хе... да, да, Бордо! 1248 00:49:39,056 --> 00:49:40,556 Четрдесет пет... 1249 00:49:40,557 --> 00:49:43,766 најбоља година века, зар није Маитре д’Хотел! 1250 00:49:43,767 --> 00:49:46,717 Са 1911. и 1926. господине! 1251 00:49:46,718 --> 00:49:48,718 Истина је! 1252 00:49:50,719 --> 00:49:52,719 Да ли знате да је ваш батлер... 1253 00:49:52,720 --> 00:49:53,948 Има нешто у својој физиономији... 1254 00:49:53,949 --> 00:49:55,649 што ме подсећа на инвестицију коју сам направио. 1255 00:49:55,650 --> 00:49:57,370 Пласман! Да ! 1256 00:49:57,371 --> 00:50:00,071 Слика коју сам купио прошле године... 1257 00:50:00,072 --> 00:50:02,272 Холанђанин! Ахх! 1258 00:50:02,273 --> 00:50:04,812 Примитивац! Примитивно! 1259 00:50:04,813 --> 00:50:07,813 Не! Чак га сматрам веома угледним! 1260 00:50:11,914 --> 00:50:13,314 Тамо горе ради! 1261 00:50:13,315 --> 00:50:14,615 Да ли сте икада чули... 1262 00:50:14,616 --> 00:50:16,016 да Министарство спољне трговине... 1263 00:50:16,117 --> 00:50:17,917 одбиј Бразилца! Не! 1264 00:50:17,918 --> 00:50:19,518 Па! Ја ниетхер ! 1265 00:50:19,519 --> 00:50:20,969 Па! Стога су проницљиви... 1266 00:50:20,970 --> 00:50:22,770 Видимо да морају да читају новине! 1267 00:50:22,771 --> 00:50:24,371 бразилска пшеница... 1268 00:50:24,372 --> 00:50:25,972 Мислио сам да тамо узгаја само кафу! 1269 00:50:25,973 --> 00:50:27,473 Да, и ја! 1270 00:50:27,474 --> 00:50:30,074 Кад смо већ код кафе, припремите је, ех! 1271 00:50:38,950 --> 00:50:40,800 Добра је као и наша. 1272 00:50:40,801 --> 00:50:42,801 Па! ја, то је оно на шта имам право! 1273 00:50:42,802 --> 00:50:45,011 Шта је ово! Еуфоричне таблете! 1274 00:50:45,020 --> 00:50:46,020 Сваке вечери... 1275 00:50:46,021 --> 00:50:47,921 Један...пет минута пре спавања... 1276 00:50:47,922 --> 00:50:49,922 Зашто га не узмете ујутру! 1277 00:50:49,923 --> 00:50:51,853 Нисам прочитао твоју књигу! 1278 00:50:51,854 --> 00:50:53,654 Али, идем да погледам филм! 1279 00:50:53,655 --> 00:50:55,199 На турнејама, знаш! Ах! Да ! 1280 00:50:55,200 --> 00:50:56,800 Да! Американци... 1281 00:50:56,801 --> 00:50:58,801 Да, желе то да ураде са Грегоријем Пеком... 1282 00:50:58,802 --> 00:51:00,602 И Софија Лорен! Ох добро! тамо! 1283 00:51:00,603 --> 00:51:03,103 Па! Оставићу те, добро вече! Добро вече! 1284 00:51:04,304 --> 00:51:07,004 Треба ли да споменем госпођин биљни чај! 1285 00:51:07,005 --> 00:51:09,405 позвонићу... Добро, госпођо! 1286 00:51:11,106 --> 00:51:12,456 Па! видиш, нашао сам... 1287 00:51:12,457 --> 00:51:14,957 Ово је костим који је носила када сам је упознао... 1288 00:51:14,958 --> 00:51:17,858 И да нам је пожелела добар пут на броду у граду Луцерн. 1289 00:51:17,859 --> 00:51:19,359 Ти си анђео! 1290 00:51:19,360 --> 00:51:21,610 Знате да вас то само забавља! 1291 00:51:21,611 --> 00:51:23,911 Ох ! дај ми га! Да ! 1292 00:51:23,912 --> 00:51:25,912 Требало би да изгледаш дивно! 1293 00:51:25,913 --> 00:51:27,513 Јер иначе нисам! 1294 00:51:27,514 --> 00:51:28,234 Не, на шта мислим... 1295 00:51:28,235 --> 00:51:31,085 али униформа! фетиш... 1296 00:51:31,086 --> 00:51:32,286 Ти си као Едмонд! 1297 00:51:32,287 --> 00:51:34,287 Сада ме воли као слушкињу... 1298 00:51:34,288 --> 00:51:37,338 Хеј! Хеј ! 1299 00:51:37,339 --> 00:51:38,289 а ја... 1300 00:51:38,290 --> 00:51:39,090 како ти се свиђам! 1301 00:51:39,091 --> 00:51:41,091 Дивно... ништа те не облачи... 1302 00:51:41,092 --> 00:51:43,951 Ово ме толико кошта! 1303 00:51:43,952 --> 00:51:45,852 Али шта се дешава, Џорџ! 1304 00:51:45,853 --> 00:51:47,053 Каубоји, господине! 1305 00:51:47,054 --> 00:51:48,654 Да ли бисте желели да кажете Натхалие да иде у кревет! 1306 00:51:48,655 --> 00:51:49,254 Молим те! 1307 00:51:49,255 --> 00:51:50,555 Добро, господине! 1308 00:51:50,556 --> 00:51:52,456 "Не мучи се, драга!" 1309 00:51:52,457 --> 00:51:54,057 „Знамо то Билле“ 1310 00:51:54,058 --> 00:51:56,658 "Ти си највећи лажов у емисији." 1311 00:51:56,659 --> 00:51:59,359 „Али мој случај је да постоји највећи таленат“… 1312 00:51:59,460 --> 00:52:00,410 госпођице, господине... 1313 00:52:00,411 --> 00:52:03,111 Волео бих да идеш у кревет! 1314 00:52:03,112 --> 00:52:05,612 И да, господине, инсистирајте! 1315 00:52:05,613 --> 00:52:07,613 ДОБРО ! 1316 00:52:10,013 --> 00:52:11,863 Компанија је срећна... 1317 00:52:11,864 --> 00:52:13,113 Да те понудим пићем! 1318 00:52:13,114 --> 00:52:14,114 ХВАЛА ! 1319 00:52:14,115 --> 00:52:15,115 Нећемо дуго... 1320 00:52:15,116 --> 00:52:16,715 да започнемо силазак! 1321 00:52:16,716 --> 00:52:17,516 Даме и господо... 1322 00:52:17,517 --> 00:52:18,417 Експлозије... 1323 00:52:18,418 --> 00:52:19,668 Оно што сте управо чули... 1324 00:52:19,669 --> 00:52:21,879 Настају због турбуленције реактора. 1325 00:52:21,880 --> 00:52:23,880 Ах! Вежите појасеве. 1326 00:52:23,881 --> 00:52:25,081 Исправите своја седишта! 1327 00:52:25,082 --> 00:52:26,582 Угаси цигарете! 1328 00:52:26,733 --> 00:52:27,733 И упознајте нас, у сваком случају 1329 00:52:27,734 --> 00:52:28,882 неке цигаре! 1330 00:52:28,883 --> 00:52:31,583 Хупман, Хојо де Монтереј, Ромео и Јулијета. 1331 00:52:31,584 --> 00:52:32,784 Ромео и Јулија... 1332 00:52:32,785 --> 00:52:33,784 не знам шта је то... 1333 00:52:33,785 --> 00:52:35,185 Али име ме очарава... 1334 00:52:35,186 --> 00:52:37,186 Цхурцхиллс цигара... Хвала вам! 1335 00:52:37,187 --> 00:52:38,587 Ако ти је ово први Ромео. 1336 00:52:38,588 --> 00:52:39,687 Припремићу ти, Мицхел! 1337 00:52:39,688 --> 00:52:40,788 Да, господине, дозволите ми! 1338 00:52:40,789 --> 00:52:41,799 Ах! Молим те, Георге! 1339 00:52:41,800 --> 00:52:43,800 пардон ! 1340 00:52:52,600 --> 00:52:54,839 Ово ће вам бити стављено у уста... 1341 00:52:54,840 --> 00:52:56,049 Након што је... 1342 00:52:56,050 --> 00:52:59,750 поправљено по свим правилима уметности, Мишел! 1343 00:52:59,751 --> 00:53:00,551 Пардон ! 1344 00:53:00,552 --> 00:53:03,052 Хвала ти хиљаду пута! 1345 00:53:03,053 --> 00:53:03,953 Хум! 1346 00:53:03,954 --> 00:53:05,654 Рекао си му, Георгес! 1347 00:53:05,655 --> 00:53:06,505 Рекао сам му, господине... 1348 00:53:06,506 --> 00:53:08,115 Али, госпођица није поспана! 1349 00:53:08,116 --> 00:53:09,416 Молим вас инсистирајте! 1350 00:53:09,417 --> 00:53:10,437 Урадио сам то за вас, господине... 1351 00:53:10,538 --> 00:53:12,438 Али она одбија... па... 1352 00:53:12,439 --> 00:53:14,349 Ох! тако да мислим да мртви иду брзином... 1353 00:53:14,350 --> 00:53:16,000 Филм ће ускоро бити готов. 1354 00:53:16,001 --> 00:53:18,001 Хвала, савршено! 1355 00:53:20,402 --> 00:53:22,702 Остао је само један, где си га нашао! 1356 00:53:22,703 --> 00:53:24,953 Где се раније користио! 1357 00:53:24,954 --> 00:53:28,954 Код војводе од Вестминстера! 1358 00:53:28,955 --> 00:53:31,955 дивно... Ах! 1359 00:53:41,596 --> 00:53:42,596 Ах! 1360 00:53:42,597 --> 00:53:45,597 Хоћу ли коначно моћи да вечерам! 1361 00:53:47,370 --> 00:53:48,909 Ево супе! ХВАЛА ! 1362 00:53:48,910 --> 00:53:49,809 А онда... 1363 00:53:49,810 --> 00:53:51,910 Са оним што је остало од моје говедине... 1364 00:53:51,911 --> 00:53:53,696 Направио сам ти једног од ових малих миротона... 1365 00:53:53,697 --> 00:53:55,797 Ах! То је сјајна идеја, Јустине! 1366 00:53:55,798 --> 00:53:57,598 Али надам се да ћеш га наквасити чорбом... 1367 00:53:57,599 --> 00:53:58,839 а лук није превише црн! 1368 00:53:58,940 --> 00:54:01,940 Ох ! златно! Савршено! 1369 00:54:02,541 --> 00:54:03,941 То је број шест! 1370 00:54:03,942 --> 00:54:04,942 Ех ! 1371 00:54:04,943 --> 00:54:07,803 Бака жели своје младе уши... 1372 00:54:07,804 --> 00:54:10,704 Вода је топла! 1373 00:54:10,705 --> 00:54:13,205 Кипуће! 1374 00:54:16,206 --> 00:54:18,306 Шта је ово, млади клип! 1375 00:54:18,307 --> 00:54:20,907 Биљни чај који расте изнад две хиљаде метара! 1376 00:54:20,908 --> 00:54:22,908 Не, и твоја вечера! Дато ! 1377 00:54:22,909 --> 00:54:24,559 Колико је сати! једанаест сати! 1378 00:54:24,560 --> 00:54:27,060 Па! Вечераћу, поштујем то, суп! 1379 00:54:30,461 --> 00:54:32,761 ево га... Ћао, да, видимо се ускоро! 1380 00:54:32,862 --> 00:54:34,862 Хвала ти, ћао! 1381 00:54:40,363 --> 00:54:42,033 Идемо горе! 1382 00:54:42,034 --> 00:54:44,434 Али реци ми, погледај ме! 1383 00:54:44,435 --> 00:54:45,835 Изгледаш као да си мало превише попио... 1384 00:54:45,836 --> 00:54:47,535 љубави моја вечерас, ех! 1385 00:54:47,536 --> 00:54:49,736 Само мало! Да ! 1386 00:54:51,337 --> 00:54:52,337 А куда ћеш... 1387 00:54:52,338 --> 00:54:53,338 а ово није наша соба! 1388 00:54:53,339 --> 00:54:54,619 Не, ја ћу добити канадски уговор... 1389 00:54:54,620 --> 00:54:57,120 коју сам раније показао Данонију! 1390 00:55:02,862 --> 00:55:04,862 Едмунде! 1391 00:55:12,703 --> 00:55:15,503 Ох ! Елизабетх, слушај! 1392 00:55:15,504 --> 00:55:16,504 не остављај ме самог... 1393 00:55:16,505 --> 00:55:18,505 Бојим се у мраку! 1394 00:55:19,705 --> 00:55:20,255 Реци Едмонде! 1395 00:55:20,256 --> 00:55:21,956 Наша мала вечера је била успешна! 1396 00:55:21,957 --> 00:55:23,957 Да љубави моја! 1397 00:55:23,996 --> 00:55:25,996 Нисам био превише глуп са Данонијем! 1398 00:55:25,997 --> 00:55:27,096 Не, драга моја! 1399 00:55:27,097 --> 00:55:29,397 Ах! Данони је тако досадан! 1400 00:55:29,398 --> 00:55:31,298 Ох ! Да љубави моја! 1401 00:55:31,398 --> 00:55:32,998 А Мишел је најлепши дечак! 1402 00:55:32,999 --> 00:55:34,898 Да, драга моја! 1403 00:55:34,899 --> 00:55:36,499 пољуби ме... 1404 00:55:36,500 --> 00:55:39,900 Осећам се тако меко! 1405 00:55:39,901 --> 00:55:41,201 Боље од тога! 1406 00:55:41,202 --> 00:55:44,202 Велика игра... 1407 00:55:55,003 --> 00:55:57,203 Ох! пардон ! Јао! 1408 00:55:57,204 --> 00:55:59,204 Мислио сам да спаваш, Георгес... 1409 00:55:59,205 --> 00:55:59,905 Извињавам се, господине... 1410 00:55:59,906 --> 00:56:01,676 Дошао сам да проветрим дневну собу и испразним пепељаре! 1411 00:56:01,677 --> 00:56:04,577 Жорж, бираш вина као ниједна друга! 1412 00:56:04,607 --> 00:56:05,507 Хвала, госпођо! 1413 00:56:05,508 --> 00:56:08,067 Хвала ти што си остао будан тако касно, Георгес! 1414 00:56:08,068 --> 00:56:10,668 Лаку ноћ, госпођо... лаку ноћ, господине! лаку ноц! 1415 00:56:13,069 --> 00:56:15,069 Овај човек ме импресионира! 1416 00:56:15,070 --> 00:56:16,170 Да, добро сада... 1417 00:56:16,171 --> 00:56:17,571 Мораш у кревет, ех, хоп! 1418 00:56:17,572 --> 00:56:19,422 То је то, идемо брзо у кревет, а ти ћеш ми почешати леђа. 1419 00:56:19,423 --> 00:56:20,773 Не, не, морам нешто да приметим... 1420 00:56:20,774 --> 00:56:22,023 Да ризикујем да заборавим... 1421 00:56:22,024 --> 00:56:23,024 И придружићу ти се за пет минута! 1422 00:56:23,025 --> 00:56:24,425 Не желим да будем сама! 1423 00:56:24,426 --> 00:56:26,226 Желим да ми причаш лепе приче... 1424 00:56:26,227 --> 00:56:27,477 Који ме терају у Кину! 1425 00:56:27,478 --> 00:56:28,278 Да, добро! слушај... 1426 00:56:28,279 --> 00:56:30,078 За пет минута! 1427 00:56:30,079 --> 00:56:31,079 Па, води ме кући! 1428 00:56:31,080 --> 00:56:32,829 Али ти знаш пут! 1429 00:56:32,830 --> 00:56:34,530 Не, мрак је, могао бих да се изгубим! 1430 00:56:34,531 --> 00:56:36,516 Хајде, не понашај се као дете, ех! 1431 00:56:36,517 --> 00:56:38,667 Па, пошто више волиш своју конзерву од мене... 1432 00:56:38,668 --> 00:56:39,699 Идем по нешто да попијем! 1433 00:56:39,700 --> 00:56:42,000 Да, али воду, молим те, ех! 1434 00:56:42,001 --> 00:56:43,901 вода... 1435 00:56:44,002 --> 00:56:46,302 желим да остарим... 1436 00:56:46,303 --> 00:56:48,603 Ја сам лак! 1437 00:56:48,604 --> 00:56:50,604 Мислиш да је у кревету! Ко то! 1438 00:56:50,605 --> 00:56:53,005 Георге! Ох ! да, сигурно! 1439 00:56:53,006 --> 00:56:54,215 Он ме плаши! 1440 00:56:54,216 --> 00:56:57,716 Заиста не видим зашто! 1441 00:56:58,307 --> 00:57:00,257 Слушај! Хум! 1442 00:57:00,258 --> 00:57:01,937 Још ме волиш! 1443 00:57:01,938 --> 00:57:04,938 Више него икад! Утолико боље! 1444 00:57:04,939 --> 00:57:07,839 Стварно ми треба! 1445 00:57:31,896 --> 00:57:32,596 па... 1446 00:57:32,598 --> 00:57:33,598 Извините! 1447 00:57:33,600 --> 00:57:35,100 Мадам жели нешто! 1448 00:57:35,101 --> 00:57:35,700 Не, не, не! 1449 00:57:35,701 --> 00:57:38,001 Наставите са вечером! 1450 00:57:38,002 --> 00:57:40,002 Не брини за мене! 1451 00:57:42,803 --> 00:57:45,903 Претварај се да не постојим. 1452 00:58:05,000 --> 00:58:06,100 Могу ли да питам гђу... 1453 00:58:06,101 --> 00:58:07,250 да ме не гледаш тако! 1454 00:58:07,251 --> 00:58:10,110 Ужасно сам гладан и то ме плаши! 1455 00:58:10,111 --> 00:58:11,511 Пардон ! 1456 00:58:11,512 --> 00:58:13,712 Пардон ! пардон ! 1457 00:58:14,713 --> 00:58:16,713 Не гледам у тебе! 1458 00:58:18,214 --> 00:58:19,014 Једи, једи... 1459 00:58:19,015 --> 00:58:22,015 Не гледам у тебе! 1460 00:58:33,215 --> 00:58:35,365 Ово радим јер сам попио мало превише! 1461 00:58:35,366 --> 00:58:36,466 И... осећам се као... 1462 00:58:36,467 --> 00:58:37,934 бити авион! 1463 00:58:37,935 --> 00:58:39,235 Мадам је навикла! 1464 00:58:39,236 --> 00:58:40,345 Ох не! Ја никад не пијем! 1465 00:58:40,346 --> 00:58:41,546 то, скоро... 1466 00:58:41,547 --> 00:58:43,396 Говорио сам о авиону, госпођо! 1467 00:58:43,397 --> 00:58:46,347 и ти то знаш! 1468 00:58:46,348 --> 00:58:49,057 Не сматрај ме неозбиљном особом... 1469 00:58:49,058 --> 00:58:50,058 Наравно, вечерас... 1470 00:58:50,059 --> 00:58:51,288 Наступи су били против мене! 1471 00:58:51,289 --> 00:58:53,038 Али изглед... 1472 00:58:53,039 --> 00:58:55,039 Често обмањују! 1473 00:58:55,040 --> 00:58:57,140 Ох да! Мадам ! 1474 00:58:57,141 --> 00:59:00,261 Твоја екстремна исправка ме нервира! 1475 00:59:00,262 --> 00:59:02,562 Мој посао ме приморава на то, госпођо! 1476 00:59:04,563 --> 00:59:06,463 Осим тога ! кад си ме видео... 1477 00:59:06,464 --> 00:59:07,564 бежао сам... 1478 00:59:07,565 --> 00:59:09,065 Жене које беже... 1479 00:59:09,066 --> 00:59:10,866 Није, жена која пристаје... 1480 00:59:10,867 --> 00:59:11,635 Очигледно је, не! 1481 00:59:11,636 --> 00:59:12,856 Извините, госпођо! 1482 00:59:12,857 --> 00:59:13,979 Рећи ћеш ми да немам... 1483 00:59:13,980 --> 00:59:15,515 да се оправдам у твојим очима! 1484 00:59:15,516 --> 00:59:17,816 одговорићу ти... 1485 00:59:17,817 --> 00:59:19,717 у праву си! 1486 00:59:19,718 --> 00:59:22,418 Али још увек са својим ваздухом, да изгледа... 1487 00:59:22,419 --> 00:59:23,969 Госпођа није могла да говори тако гласно... 1488 00:59:23,970 --> 00:59:24,970 Монсиеур је то могао чути! 1489 00:59:24,971 --> 00:59:26,671 Па ! нека ме чује... 1490 00:59:26,672 --> 00:59:29,022 можда ће га то натерати да подигне поглед из својих фајлова... 1491 00:59:29,073 --> 00:59:30,573 Мислите ли да је смешно не чути за... 1492 00:59:30,574 --> 00:59:32,384 само локомотиве и конзерве... 1493 00:59:32,385 --> 00:59:35,085 Ја нисам чувар! 1494 00:59:35,086 --> 00:59:37,486 Али шта се дешава! 1495 00:59:37,487 --> 00:59:38,887 Ах! господине, била је госпођа... 1496 00:59:38,888 --> 00:59:40,088 ко ме је имитирао... 1497 00:59:40,089 --> 00:59:43,089 заиста веома успешан, од господина Данонија! 1498 00:59:43,140 --> 00:59:44,549 Ви сте променљиви! 1499 00:59:44,550 --> 00:59:46,450 Пре три минута ми је рекла да си је уплашио! 1500 00:59:46,451 --> 00:59:48,351 А сад ти прича о вечери, иди, иди, дођи! 1501 00:59:48,352 --> 00:59:50,652 Лаку ноћ, Жорж, шармантан си! 1502 00:59:50,653 --> 00:59:52,703 Да, да, веома је фин, хајде, хајде! 1503 00:59:52,704 --> 00:59:55,204 Лаку ноћ, госпођо! 1504 00:59:55,505 --> 00:59:58,205 И лаку ноћ, господине! Лаку ноћ, Георге! 1505 01:00:07,806 --> 01:00:09,806 Господине Џорџ! Ох срање! 1506 01:00:12,807 --> 01:00:13,707 реци ми... 1507 01:00:13,708 --> 01:00:15,107 Мислим да сам пијан! 1508 01:00:15,108 --> 01:00:16,508 јеси! 1509 01:00:16,509 --> 01:00:17,628 Шта мора да се уради! 1510 01:00:17,629 --> 01:00:19,429 Ти спаваш! 1511 01:00:19,430 --> 01:00:20,730 Ох ! 1512 01:00:20,731 --> 01:00:22,831 Љут си на мене због шофершајбне! 1513 01:00:22,832 --> 01:00:25,132 Али не, господине Ален, али не, али не! 1514 01:00:25,133 --> 01:00:25,903 Осим тога... 1515 01:00:25,904 --> 01:00:29,704 Каква је сврха шофершајбне, Џорџ! 1516 01:00:29,705 --> 01:00:31,205 спречава ваздух... 1517 01:00:31,206 --> 01:00:35,206 А ваздух је неопходан за дисање... 1518 01:00:35,207 --> 01:00:38,307 Спавање је такође неопходно... 1519 01:00:38,308 --> 01:00:39,608 Ђорђе... 1520 01:00:39,609 --> 01:00:41,609 Оно што је битно... 1521 01:00:41,610 --> 01:00:42,610 то је... 1522 01:00:42,611 --> 01:00:44,037 Жена! 1523 01:00:44,038 --> 01:00:45,038 Хоћеш да ти кажем... 1524 01:00:45,039 --> 01:00:47,039 Ваша ћерка је присутна... 1525 01:00:47,040 --> 01:00:48,640 Цело вече сам мислио на њу! 1526 01:00:48,641 --> 01:00:49,941 Ок, па сад 1527 01:00:49,942 --> 01:00:51,143 Иди у кревет, у кревет! 1528 01:00:51,144 --> 01:00:52,642 У кревету, ти који ћеш ићи... 1529 01:00:52,643 --> 01:00:54,343 Реци, али заборавиш ко си! 1530 01:00:54,344 --> 01:00:55,244 Да нисам заборавио... 1531 01:00:55,245 --> 01:00:57,144 Ударићу те у главу, хајде! 1532 01:00:57,145 --> 01:01:00,245 Држи ме чврсто или ћу пасти! Иди! 1533 01:01:00,246 --> 01:01:01,246 А... 1534 01:01:01,247 --> 01:01:02,247 два... 1535 01:01:02,248 --> 01:01:03,098 три... 1536 01:01:03,099 --> 01:01:03,746 четири... 1537 01:01:03,747 --> 01:01:04,447 Тридесет седам... 1538 01:01:04,448 --> 01:01:05,348 Тридесет осам... 1539 01:01:05,349 --> 01:01:06,639 Тридесет девет... 1540 01:01:06,640 --> 01:01:07,540 код куће сте... 1541 01:01:07,541 --> 01:01:08,808 И лаку ноћ! 1542 01:01:08,809 --> 01:01:11,609 Збогом, Георге! 1543 01:01:14,410 --> 01:01:17,060 Хох! Хеј ! Моја соба је велика! 1544 01:01:17,061 --> 01:01:19,061 Ох ! 1545 01:01:22,762 --> 01:01:24,562 Шта радиш овде! 1546 01:01:24,563 --> 01:01:25,499 не знам... 1547 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 нисам ја... 1548 01:01:26,501 --> 01:01:27,400 Џорџ је! 1549 01:01:27,401 --> 01:01:29,001 Иди у своју собу... 1550 01:01:29,002 --> 01:01:29,702 не могу... 1551 01:01:29,703 --> 01:01:33,403 ја... ја спавам... 1552 01:01:33,404 --> 01:01:35,504 Ах! 1553 01:01:36,305 --> 01:01:38,305 Георге! 1554 01:01:51,500 --> 01:01:52,400 Реци Џорџ... 1555 01:01:52,401 --> 01:01:53,551 Тамо је Алаин који је у мојој соби! 1556 01:01:53,551 --> 01:01:55,571 Испуштао је пару на поду, спавао је... 1557 01:01:55,572 --> 01:01:56,672 Па! он има среће... 1558 01:01:56,673 --> 01:01:57,873 И ја бих волео да спавам... 1559 01:01:57,894 --> 01:01:59,094 јер је пола један ујутру... 1560 01:01:59,095 --> 01:02:02,595 А у седам сати настављам своју дужност, госпођице... 1561 01:02:06,096 --> 01:02:09,796 Триста хиљада франака вредни људи жаба. 1562 01:02:09,797 --> 01:02:10,897 У новим францима... 1563 01:02:10,898 --> 01:02:12,307 три хиљаде... 1564 01:02:12,451 --> 01:02:13,251 превучено... 1565 01:02:13,252 --> 01:02:14,351 Сена...у...у... 1566 01:02:14,352 --> 01:02:15,132 у мртвим рукама које... 1567 01:02:15,133 --> 01:02:17,142 Ни то се не дешава сам! 1568 01:02:17,143 --> 01:02:18,643 Монсиеур ду Гранелле, мало је скупо... 1569 01:02:18,644 --> 01:02:20,162 За нула резултата! 1570 01:02:20,163 --> 01:02:21,263 Нисам ја крив...ако... 1571 01:02:21,264 --> 01:02:23,364 Ако до данас ниједан леш који се може идентификовати... није... 1572 01:02:23,365 --> 01:02:24,865 Није ли твој зет... 1573 01:02:24,866 --> 01:02:26,266 Осим тога, званична полиција... 1574 01:02:26,267 --> 01:02:27,475 Немој боље од мене! 1575 01:02:27,476 --> 01:02:30,176 То не мења чињеницу да већ три недеље одуговлачимо... 1576 01:02:30,177 --> 01:02:32,177 Шта да се ради! Труст ! 1577 01:02:32,178 --> 01:02:34,278 Знате мото наше куће... 1578 01:02:34,279 --> 01:02:36,479 Четири...тајна, флексибилност, увек наоружана рука је отишла... 1579 01:02:36,630 --> 01:02:38,730 Аиа! у бициклизму, знамо формулу! 1580 01:02:38,731 --> 01:02:39,431 разумеш... 1581 01:02:39,432 --> 01:02:40,931 За нас, правно... 1582 01:02:40,932 --> 01:02:41,832 Нема леша... 1583 01:02:41,833 --> 01:02:43,232 Без наследства четири године! 1584 01:02:43,233 --> 01:02:45,433 Дакле, ако не можете да пронађете праву... 1585 01:02:45,434 --> 01:02:47,534 Постоји само једно решење... 1586 01:02:47,535 --> 01:02:48,735 Видим! 1587 01:02:48,736 --> 01:02:50,886 Госпођа предлаже замену леша... 1588 01:02:50,887 --> 01:02:51,887 Али ако изађе... 1589 01:02:51,888 --> 01:02:54,288 То је поправни... 1590 01:02:54,288 --> 01:02:55,788 Па! 1591 01:02:55,789 --> 01:02:56,739 Ми плаћамо цену! 1592 01:02:56,740 --> 01:02:57,640 то... 1593 01:02:57,641 --> 01:02:59,941 можда се не зна... 1594 01:02:59,942 --> 01:03:00,642 Идеално, видите... 1595 01:03:00,643 --> 01:03:01,942 било би наћи... 1596 01:03:01,943 --> 01:03:04,543 добар утопљеник... 1597 01:03:04,551 --> 01:03:05,751 Без папира... 1598 01:03:05,752 --> 01:03:06,852 Без породице... 1599 01:03:06,853 --> 01:03:07,611 Непрепознатљив... 1600 01:03:07,612 --> 01:03:09,312 А ти би имао ово... 1601 01:03:09,355 --> 01:03:10,394 Брзо! 1602 01:03:10,395 --> 01:03:11,895 Брзо, брзо... 1603 01:03:11,896 --> 01:03:13,076 Зими смо! 1604 01:03:13,078 --> 01:03:13,878 У лошој сезони... 1605 01:03:13,879 --> 01:03:15,078 супротно ономе што верујемо! 1606 01:03:15,079 --> 01:03:16,079 Не убијамо се много... 1607 01:03:16,080 --> 01:03:16,980 Ох! ох добро! па... 1608 01:03:16,981 --> 01:03:19,781 Ако треба да чекамо повратак палачинки корака... 1609 01:03:21,699 --> 01:03:24,049 Да мислим да сам цео живот осуђен да касним, ех! 1610 01:03:24,050 --> 01:03:27,050 Ах! Дајем вам довољно новца да платите Георгеса и Сузанне. 1611 01:03:27,051 --> 01:03:29,360 Шта смо им дужни! Њихов месец парблера! 1612 01:03:29,361 --> 01:03:30,661 Већ ! Али, издржи... 1613 01:03:30,662 --> 01:03:32,091 Овде су већ тридесет дана! 1614 01:03:32,092 --> 01:03:33,092 Дођи овамо! 1615 01:03:33,093 --> 01:03:34,649 То је манжетна и нешто... 1616 01:03:34,650 --> 01:03:37,150 Знаш који је дан... понедељак! 1617 01:03:37,151 --> 01:03:39,151 И онда знате шта сте морали да урадите у понедељак... 1618 01:03:39,152 --> 01:03:41,152 Да, познајем Елизабет! али... 1619 01:03:41,153 --> 01:03:42,853 Обећао си да ћеш ме отпратити код зубара! 1620 01:03:42,854 --> 01:03:44,854 Али у сваком случају, зубар није тако лош... 1621 01:03:44,855 --> 01:03:46,355 за авијатичара као што си ти, ех! 1622 01:03:46,356 --> 01:03:48,156 Скоро космонаут! 1623 01:03:48,157 --> 01:03:49,357 Бојим се ињекција! 1624 01:03:49,358 --> 01:03:50,757 Идемо! 1625 01:03:50,758 --> 01:03:52,258 Не, не, знаш колико је сати! 1626 01:03:52,259 --> 01:03:53,559 Морам да идем у Париз... 1627 01:03:53,560 --> 01:03:55,760 Да оставим Натхалие на њеном колеџу... 1628 01:03:55,761 --> 01:03:58,061 У пола једанаест састанак управног одбора. 1629 01:03:58,062 --> 01:03:59,662 Ручак са Канађанима... 1630 01:03:59,663 --> 01:04:01,463 Управни одбор од три до шест... 1631 01:04:01,564 --> 01:04:03,064 Стани...исцрпљен сам... 1632 01:04:03,065 --> 01:04:04,299 И не заборави то вечерас... 1633 01:04:04,300 --> 01:04:05,750 имамо Бретевиле за вечеру 1634 01:04:05,766 --> 01:04:06,656 Како то заборавити! 1635 01:04:06,657 --> 01:04:08,977 Па! твој Мишел ће додати мало ведрине! 1636 01:04:08,978 --> 01:04:10,278 Зашто то кажеш! 1637 01:04:10,279 --> 01:04:11,803 Ни за шта! 1638 01:04:11,804 --> 01:04:12,704 слушај ме... 1639 01:04:12,705 --> 01:04:13,654 Да мој анђеле! 1640 01:04:13,655 --> 01:04:15,655 Зар ниси мало љубоморан на Мицхела? 1641 01:04:15,656 --> 01:04:16,865 Од Мајкла! 1642 01:04:16,866 --> 01:04:17,866 Зашто бих био? 1643 01:04:17,867 --> 01:04:19,217 Волео бих да имаш мање посла 1644 01:04:19,218 --> 01:04:20,017 а како си љубоморан! 1645 01:04:20,018 --> 01:04:22,018 Да, добро! мање посла није пожељно... 1646 01:04:22,019 --> 01:04:23,119 и да буде љубоморан... 1647 01:04:23,120 --> 01:04:25,930 треба ти разлог, ех! 1648 01:04:25,931 --> 01:04:27,531 Хоћеш да ти дам мало! 1649 01:04:27,532 --> 01:04:31,852 Пусти ме и не причај глупости, а! 1650 01:04:31,853 --> 01:04:33,453 За зубара... 1651 01:04:33,454 --> 01:04:35,363 Замолите Франсоаз да вас прати... 1652 01:04:35,364 --> 01:04:36,764 Она ће то веома добро урадити, зар не! 1653 01:04:36,765 --> 01:04:38,665 Францоисе! Хум! 1654 01:04:38,666 --> 01:04:39,766 ДОБРО ! Ах! 1655 01:04:39,767 --> 01:04:40,467 Рецимо, за... 1656 01:04:40,468 --> 01:04:42,226 Одвезана ти је пертла... Ах! 1657 01:04:42,327 --> 01:04:42,927 За Џорџа... 1658 01:04:42,928 --> 01:04:45,428 Волео бих да то сами платите... 1659 01:04:45,429 --> 01:04:47,229 Срамота ме је да му дам новац! 1660 01:04:47,230 --> 01:04:48,930 Али коначно, анђеле мој, ти више ниси дете! 1661 01:04:49,030 --> 01:04:50,839 Џорџ добро зна да сте ви љубавница. Господарица... 1662 01:04:50,840 --> 01:04:52,340 Домаћица, хум! 1663 01:04:52,341 --> 01:04:53,541 видимо се касније, драга! 1664 01:04:53,542 --> 01:04:55,542 Ах! не, не, обожавам те! 1665 01:04:55,543 --> 01:04:57,543 обожавам те.. 1666 01:04:59,344 --> 01:05:01,844 И Франсоаз ме обожава... 1667 01:05:07,145 --> 01:05:08,645 Вивијани...Женева... 1668 01:05:08,656 --> 01:05:09,655 држи се... 1669 01:05:09,656 --> 01:05:11,756 Бивши чизмар Алфонса КСИИИ... 1670 01:05:11,757 --> 01:05:12,957 Ко је овај! 1671 01:05:12,958 --> 01:05:14,157 Краљ Шпаније! 1672 01:05:14,158 --> 01:05:15,498 И морамо препознати тог господине... 1673 01:05:15,500 --> 01:05:17,468 зна како да изабере свог чизмару! 1674 01:05:17,469 --> 01:05:18,669 Имају најмање десет година... 1675 01:05:18,670 --> 01:05:21,470 Хеј! у томе је његова вредност, драга моја Јустине! 1676 01:05:21,471 --> 01:05:22,599 То нису ципеле... 1677 01:05:22,600 --> 01:05:24,000 Ово су ролнице... 1678 01:05:24,001 --> 01:05:25,701 Па! увек трљаш исто... 1679 01:05:25,702 --> 01:05:26,752 Много ћеш рибати... 1680 01:05:26,753 --> 01:05:28,903 помало као ципеле господина Алена! 1681 01:05:28,904 --> 01:05:29,804 Да, али онда тамо! 1682 01:05:29,805 --> 01:05:31,235 Мокасин „Последњи од Мохикана”. 1683 01:05:31,236 --> 01:05:33,096 уопште ме не инспирише! 1684 01:05:33,097 --> 01:05:33,897 Где је Сузана! 1685 01:05:33,898 --> 01:05:36,198 Ни најмања идеја! 1686 01:05:39,788 --> 01:05:40,888 Да, госпођо! 1687 01:05:40,889 --> 01:05:42,389 Добро, госпођо! 1688 01:05:42,390 --> 01:05:45,390 Шеф је тај који те пита! 1689 01:05:45,891 --> 01:05:47,871 Георге! 1690 01:05:47,972 --> 01:05:49,272 Мадам ! 1691 01:05:49,273 --> 01:05:50,673 Шта је ово! 1692 01:05:50,674 --> 01:05:52,423 Ово су панталоне господина госпође! 1693 01:05:52,424 --> 01:05:53,154 и... 1694 01:05:53,155 --> 01:05:54,274 Одложиш га... 1695 01:05:54,275 --> 01:05:55,675 И без четкања... 1696 01:05:55,676 --> 01:05:58,876 Ах! сигурно не, госпођо... 1697 01:05:58,997 --> 01:06:01,597 И шта је то! 1698 01:06:01,598 --> 01:06:02,978 То је шљунак, госпођо! 1699 01:06:02,979 --> 01:06:05,109 Али с поштовањем указујем госпођи... 1700 01:06:05,110 --> 01:06:07,160 Та ствар са шљунком у задњем делу панталона... 1701 01:06:07,161 --> 01:06:10,061 који је омогућио да се мученички страдају генерације домаћих радника... 1702 01:06:10,112 --> 01:06:11,132 Ближио се крај... 1703 01:06:11,133 --> 01:06:12,033 Јер с једне стране... 1704 01:06:12,034 --> 01:06:13,833 Ускоро више неће бити слуге. 1705 01:06:13,834 --> 01:06:14,834 А са друге стране... 1706 01:06:14,835 --> 01:06:17,035 Мода...одлучно је за тамне панталоне... 1707 01:06:17,036 --> 01:06:19,836 Извините госпођо! 1708 01:06:26,300 --> 01:06:29,300 Наћи ћемо нешто друго! 1709 01:06:38,541 --> 01:06:40,141 Не верујеш ми! 1710 01:06:40,142 --> 01:06:41,742 Не! 1711 01:06:41,743 --> 01:06:43,893 Али пошто ти кажем да те волим! 1712 01:06:43,894 --> 01:06:45,594 Али, нама се тако не свиђа! 1713 01:06:45,595 --> 01:06:46,945 А поготово не девојку попут мене! 1714 01:06:46,946 --> 01:06:48,046 Али да! 1715 01:06:48,047 --> 01:06:49,847 Ја сам Шкорпија! 1716 01:06:49,848 --> 01:06:50,648 Чим сам те видео... 1717 01:06:50,649 --> 01:06:52,175 Али не причај глупости... 1718 01:06:52,176 --> 01:06:53,476 Пре свега, не играј се са мном... 1719 01:06:53,477 --> 01:06:54,646 То не би било лепо! 1720 01:06:54,647 --> 01:06:55,647 Али ја сам... 1721 01:06:55,648 --> 01:06:58,248 Веома љубазно... 1722 01:06:59,078 --> 01:07:00,053 Помогао сам му... 1723 01:07:00,054 --> 01:07:01,778 Да, помаже ми... 1724 01:07:01,779 --> 01:07:02,379 Да, добро! 1725 01:07:02,380 --> 01:07:03,655 Помагао си сам себи! 1726 01:07:03,656 --> 01:07:05,356 Реците ми, г. Ален... 1727 01:07:05,357 --> 01:07:07,057 Знам да политичке науке нису... 1728 01:07:07,058 --> 01:07:08,599 Ни централна ни политехничка... 1729 01:07:08,600 --> 01:07:09,700 Али чини ми се да је минимум... 1730 01:07:09,701 --> 01:07:11,051 Присуство курсу је обавезно... 1731 01:07:11,052 --> 01:07:12,652 Ако желите да будете примљени... 1732 01:07:12,655 --> 01:07:15,105 Да, знам, у праву си. 1733 01:07:15,106 --> 01:07:17,506 Ја сам у праву! 1734 01:07:17,507 --> 01:07:19,607 ћао ! 1735 01:07:19,608 --> 01:07:20,558 Сузана моје дете... 1736 01:07:20,559 --> 01:07:21,879 Овде сте као слуга. 1737 01:07:21,880 --> 01:07:23,280 И не као куртизана... 1738 01:07:23,281 --> 01:07:24,431 али... 1739 01:07:24,432 --> 01:07:26,432 Рекао ми је да ме воли... 1740 01:07:26,433 --> 01:07:29,533 И шта си му одговорио? 1741 01:07:31,300 --> 01:07:33,600 То је озбиљно! 1742 01:07:34,400 --> 01:07:36,600 Па! 1743 01:07:41,451 --> 01:07:42,760 Да ! 1744 01:07:42,761 --> 01:07:43,961 Да, код зубара! 1745 01:07:43,962 --> 01:07:44,611 Како је то код зубара! 1746 01:07:44,612 --> 01:07:45,472 Ох ! слушај Мишел... 1747 01:07:45,473 --> 01:07:47,212 сви се плаше ињекција! 1748 01:07:47,213 --> 01:07:48,913 Ох ! Сада није ништа, није као пре! 1749 01:07:48,914 --> 01:07:49,814 Дакле, долазите! 1750 01:07:49,815 --> 01:07:53,315 Ако ниси спреман, доћи ћеш у моју кућу! 1751 01:07:53,316 --> 01:07:54,516 не, не... 1752 01:07:54,517 --> 01:07:56,175 Не сада! 1753 01:07:56,185 --> 01:07:59,685 Хеј! Видећемо то касније, ех! 1754 01:07:59,686 --> 01:08:02,286 Џорџ је! Ја сам, госпођо! 1755 01:08:02,287 --> 01:08:04,287 један минут... 1756 01:08:08,300 --> 01:08:10,300 Уђи! 1757 01:08:13,208 --> 01:08:15,658 Мадам је хтела да ме види! 1758 01:08:15,659 --> 01:08:16,859 да, да... 1759 01:08:16,860 --> 01:08:19,310 Купам се! 1760 01:08:19,311 --> 01:08:20,611 Ставио сам на конзолу... 1761 01:08:20,612 --> 01:08:22,360 Износ ваше имовине... 1762 01:08:22,361 --> 01:08:23,361 Ох! нема журбе... 1763 01:08:23,362 --> 01:08:24,832 Госпођо, дајте ми касније! 1764 01:08:24,833 --> 01:08:25,733 Али не! 1765 01:08:25,734 --> 01:08:26,862 Узми одмах... 1766 01:08:26,863 --> 01:08:29,463 Можда заборавим! 1767 01:08:31,464 --> 01:08:34,064 Хвала, госпођо! 1768 01:08:35,665 --> 01:08:37,435 Георге! Да, госпођо! 1769 01:08:37,436 --> 01:08:38,536 Можете ли упозорити Јустине... 1770 01:08:38,537 --> 01:08:41,389 Вечерас ће нас бити десет за столом! 1771 01:08:41,390 --> 01:08:44,390 Добро, госпођо! 1772 01:08:52,100 --> 01:08:53,850 Мајкл, овде си! 1773 01:08:53,851 --> 01:08:56,551 Био је то Жорж, објаснићу... 1774 01:08:56,552 --> 01:08:57,852 Шта је то! 1775 01:08:57,853 --> 01:08:59,153 Џорџ је, госпођо! 1776 01:08:59,254 --> 01:09:00,154 извините ме... 1777 01:09:00,155 --> 01:09:01,345 Заборавио сам послужавник. 1778 01:09:01,346 --> 01:09:02,396 један минут... 1779 01:09:02,406 --> 01:09:03,406 Не! не за тебе... 1780 01:09:03,407 --> 01:09:05,407 један секунд... 1781 01:09:09,200 --> 01:09:11,150 Госпођа је у невољи! 1782 01:09:11,151 --> 01:09:13,051 Ах! не, није ништа! 1783 01:09:13,152 --> 01:09:14,552 Извините, госпођо! 1784 01:09:14,553 --> 01:09:15,553 Остави то, ја ћу се наћи. 1785 01:09:15,554 --> 01:09:17,254 Не, не, али молим те, послаћу Сузан! 1786 01:09:17,255 --> 01:09:19,355 Здраво ! шта има, али шта се дешава! 1787 01:09:19,356 --> 01:09:20,456 Здраво ! 1788 01:09:20,457 --> 01:09:21,807 Здраво ! Дозволите ми, госпођо! 1789 01:09:22,008 --> 01:09:24,908 Не чујем те више, Елизабет! 1790 01:09:24,909 --> 01:09:27,009 Госпођа ми је рекла десет места за ово вече! 1791 01:09:27,110 --> 01:09:28,110 Здраво ! Да ! 1792 01:09:28,111 --> 01:09:29,611 Хвала госпођо! 1793 01:09:29,612 --> 01:09:31,212 Одговори ми, одговори ми на крају... 1794 01:09:31,213 --> 01:09:34,213 одговори ми љубави моја... Здраво! 1795 01:09:45,614 --> 01:09:47,414 Питамо вас телефоном... 1796 01:09:47,415 --> 01:09:49,415 Ја! Не, ти! 1797 01:09:49,416 --> 01:09:51,216 Он је свештеник. 1798 01:09:51,217 --> 01:09:53,467 Свештеник! 1799 01:09:53,468 --> 01:09:55,468 Пардон ! 1800 01:09:58,919 --> 01:09:59,919 Здраво ! 1801 01:09:59,920 --> 01:10:01,620 Г. Георгес Баудин! 1802 01:10:01,621 --> 01:10:03,571 Сам господин Жорж Боден! 1803 01:10:03,572 --> 01:10:06,572 Немој одустати. 1804 01:10:06,673 --> 01:10:08,373 Георге! 1805 01:10:08,374 --> 01:10:09,624 то је госпођо... 1806 01:10:09,625 --> 01:10:10,784 слушај... 1807 01:10:10,785 --> 01:10:12,894 Дешава ми се страшна ствар... 1808 01:10:12,995 --> 01:10:14,695 Имамо квар на ауту! 1809 01:10:14,696 --> 01:10:16,996 Не, г. Мицхел Цорбеил и ја! 1810 01:10:16,997 --> 01:10:19,497 Ах! не, двадесет километара од замка! 1811 01:10:19,498 --> 01:10:21,298 Молим те дођи! 1812 01:10:21,299 --> 01:10:22,798 Налазимо се испред презвитерија. 1813 01:10:22,799 --> 01:10:23,899 У Презвитерству... 1814 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 скрените десно на пут у Рамбујеу Да! 1815 01:10:28,201 --> 01:10:30,351 Добро, долазим! 1816 01:10:30,352 --> 01:10:31,952 Неко је болестан код куће! 1817 01:10:31,953 --> 01:10:33,153 Не, не баш госпођо... 1818 01:10:33,154 --> 01:10:35,054 Али мораћу да будем одсутан три четврт сата! 1819 01:10:35,105 --> 01:10:36,805 У овом тренутку, али то је немогуће... 1820 01:10:36,806 --> 01:10:38,306 Гости ће стићи 1821 01:10:38,307 --> 01:10:39,506 Извињавам се госпођо! 1822 01:10:39,507 --> 01:10:40,307 Слушај Џорџа! 1823 01:10:40,308 --> 01:10:42,008 Не желим да улазим у твој приватни живот, али... 1824 01:10:42,009 --> 01:10:44,309 Да ли је то заиста неопходно! 1825 01:10:44,310 --> 01:10:46,510 Ох ! заиста, госпођо! 1826 01:10:49,011 --> 01:10:51,011 Свештеник! 1827 01:10:51,012 --> 01:10:53,812 Биће скинут, то ме не би изненадило. 1828 01:10:55,100 --> 01:10:57,909 Заиста се осећамо веома малим пред овим мистеријама! 1829 01:10:57,910 --> 01:10:59,410 Зар није тако, монсиеур ле Цуре! 1830 01:10:59,411 --> 01:11:01,711 За мене је то динамо или свјећице... 1831 01:11:01,712 --> 01:11:04,112 Или можда платинасти шрафови... 1832 01:11:04,113 --> 01:11:06,913 Слушај, шта год да је, делцо, свјећице, платинасти шрафови, тамо... 1833 01:11:06,914 --> 01:11:09,159 динамо, карбуратор, баш ме брига! 1834 01:11:09,160 --> 01:11:10,360 Оно што нам је потребно је да функционише! 1835 01:11:10,361 --> 01:11:13,461 Али немој преплавити мужа, дете моје драго! 1836 01:11:13,462 --> 01:11:15,962 Већ изгледа тако досадно! 1837 01:11:15,963 --> 01:11:18,363 Какав отац, ја му кажем да сам протестант! 1838 01:11:18,364 --> 01:11:20,364 Ах! Ах! 1839 01:11:24,360 --> 01:11:25,740 на срећу... 1840 01:11:25,741 --> 01:11:27,341 Плашио сам се да нећеш стићи! 1841 01:11:27,342 --> 01:11:28,542 Госпођо, има ли гаса? 1842 01:11:28,743 --> 01:11:29,693 Хеј! Тридесет литара. Добро ! 1843 01:11:29,694 --> 01:11:30,994 Није могуће укључити... 1844 01:11:30,995 --> 01:11:32,995 Стартер је мртав! 1845 01:11:32,996 --> 01:11:35,646 Ах! Не може бити батерија, светла раде! 1846 01:11:35,647 --> 01:11:37,656 Да ли бисте желели да седнете за волан, господине! Ти верујеш! 1847 01:11:37,657 --> 01:11:39,607 Молим те! Али уради шта каже! 1848 01:11:39,608 --> 01:11:41,108 Можда је то делцо! 1849 01:11:41,109 --> 01:11:42,409 Ух! укључите паљење... 1850 01:11:42,410 --> 01:11:44,410 И удари стартер! 1851 01:11:44,410 --> 01:11:45,610 Ништа! 1852 01:11:45,611 --> 01:11:47,911 У реду, само секунд, господине! 1853 01:11:47,912 --> 01:11:49,512 Можда су то платинасти шрафови... 1854 01:11:49,513 --> 01:11:51,513 Или динамо! 1855 01:11:53,850 --> 01:11:56,400 Да ли бисте желели да ме подржите, господине! 1856 01:11:58,801 --> 01:12:00,101 Адмирабле! 1857 01:12:00,102 --> 01:12:01,002 Шта је то било! 1858 01:12:01,003 --> 01:12:04,353 Стартер се заглавио, господине! Ах! 1859 01:12:04,950 --> 01:12:07,100 Јасно је да нам аутомобили не раде! 1860 01:12:07,179 --> 01:12:08,488 Георге! Мадам ! 1861 01:12:08,489 --> 01:12:09,789 Ти си љут! 1862 01:12:09,790 --> 01:12:12,219 У сваком случају, између овог господина и мене је готово! 1863 01:12:12,220 --> 01:12:13,620 Бићу веома захвалан госпођи... 1864 01:12:13,621 --> 01:12:15,821 да ме држи даље од његовог приватног живота. 1865 01:12:15,822 --> 01:12:16,722 Само то питам... 1866 01:12:16,723 --> 01:12:19,123 Само шанса нас заглави све време! 1867 01:12:19,164 --> 01:12:21,073 Све док је то само шанса, госпођо, савршено је! 1868 01:12:21,175 --> 01:12:21,775 али... 1869 01:12:21,776 --> 01:12:22,975 Како то мислиш! 1870 01:12:22,976 --> 01:12:24,485 Говорио сам о господине, госпођо! 1871 01:12:24,486 --> 01:12:26,186 Идеја да би могао мислити да сам саучесник... 1872 01:12:26,187 --> 01:12:28,187 Веома ми је непријатно! 1873 01:12:29,988 --> 01:12:31,088 Ах! Боже, Мишел... 1874 01:12:31,089 --> 01:12:33,189 Ужасно ми се жури, журим. 1875 01:12:33,190 --> 01:12:35,860 А како ћу да уђем! 1876 01:12:35,861 --> 01:12:37,161 Ти ћеш стопирати! 1877 01:12:37,162 --> 01:12:39,162 О савршено! 1878 01:12:39,612 --> 01:12:41,212 Збогом свештениче! 1879 01:12:41,213 --> 01:12:43,013 Не иди пребрзо. 1880 01:12:43,014 --> 01:12:45,014 Путеви земаљски спајају... 1881 01:12:45,015 --> 01:12:47,615 понекад оне са неба! 1882 01:12:49,466 --> 01:12:51,866 Једва чекам да видим вашег батлера! 1883 01:12:51,867 --> 01:12:53,467 И ја бих, да знаш! Како! 1884 01:12:53,468 --> 01:12:55,768 Признајте да се плашите да ће вам неко то узети! 1885 01:12:55,769 --> 01:12:57,769 Ако већ нисте! 1886 01:13:00,070 --> 01:13:02,330 Двадесет минута од доласка гостију! 1887 01:13:02,331 --> 01:13:04,681 Ах! Шта ћу ја! И нас. 1888 01:13:04,682 --> 01:13:06,921 И човек који се љути! И госпођо које нема! 1889 01:13:06,922 --> 01:13:08,722 Ако је госпођа тамо! 1890 01:13:08,723 --> 01:13:10,323 Изнад свега, не паничите, ех! 1891 01:13:10,324 --> 01:13:12,224 Наочаре су горе! Да ! 1892 01:13:12,225 --> 01:13:15,125 Дакле, конобар, брзо! 1893 01:13:22,510 --> 01:13:24,610 Бака Жорж се вратила. Ах спасен! 1894 01:13:24,611 --> 01:13:26,511 Па! Мислим да ћу моћи да одем на виски! 1895 01:13:26,512 --> 01:13:27,512 Елизабет се извињава... 1896 01:13:27,513 --> 01:13:28,362 Била је код фризера! 1897 01:13:28,363 --> 01:13:29,399 Натерао ју је да чека два сата, 1898 01:13:29,400 --> 01:13:30,249 знаш шта је, хм! 1899 01:13:30,250 --> 01:13:31,750 Мислиш! 1900 01:13:31,751 --> 01:13:32,771 Хеј! реци ми драги Бретевилле... 1901 01:13:32,772 --> 01:13:33,722 Изгледаш веома забринуто! 1902 01:13:33,723 --> 01:13:34,873 Ах! шта хоћеш... 1903 01:13:34,876 --> 01:13:37,076 Мој извршни директор је нестао... 1904 01:13:37,077 --> 01:13:38,677 не остављајући трага. Рене Дуцхене. 1905 01:13:38,678 --> 01:13:39,478 Али истина је! 1906 01:13:39,479 --> 01:13:42,379 Али да! у страшној смо срамоти. 1907 01:13:42,380 --> 01:13:43,580 Имао је потпис! 1908 01:13:43,581 --> 01:13:45,581 хајде... 1909 01:13:54,004 --> 01:13:55,604 Мој Боже Бретевилле, затвори врата! 1910 01:13:55,605 --> 01:13:56,875 Шта је то! 1911 01:13:56,876 --> 01:13:58,076 Не могу да сервирам, ту је Бретевил... 1912 01:13:58,077 --> 01:13:58,976 Мој потпредседник! 1913 01:13:58,977 --> 01:13:59,777 Ох срање! 1914 01:13:59,778 --> 01:14:01,606 Ох ! незамисливо! 1915 01:14:01,607 --> 01:14:03,007 Можете ли објаснити... 1916 01:14:03,008 --> 01:14:04,477 Госпођо, извињавам се...али 1917 01:14:04,478 --> 01:14:05,678 не знам... 1918 01:14:05,679 --> 01:14:07,679 оох! 1919 01:14:17,150 --> 01:14:18,850 Срце куца редовно... 1920 01:14:18,851 --> 01:14:21,460 Имате напетост коју би неко пожелео свом најбољем пријатељу. 1921 01:14:21,461 --> 01:14:23,361 Доживео је шок! 1922 01:14:23,362 --> 01:14:24,762 Дајем му ињекцију... 1923 01:14:24,763 --> 01:14:26,363 Ох! мислите да је неопходно докторе! 1924 01:14:26,364 --> 01:14:27,664 Ах битно! 1925 01:14:27,665 --> 01:14:28,865 Интрамускуларно... 1926 01:14:28,866 --> 01:14:30,066 Али не, не, интравенозно... 1927 01:14:30,067 --> 01:14:31,267 Али не брини... 1928 01:14:31,268 --> 01:14:32,868 Ставићу ти подвезу, и престо! 1929 01:14:32,869 --> 01:14:34,269 И хоп, и хоп! 1930 01:14:34,270 --> 01:14:35,870 Ах! вене није лако пронаћи. 1931 01:14:35,871 --> 01:14:38,080 Али ми смо ишли у рат, не! 1932 01:14:38,081 --> 01:14:39,381 Где могу да оперем руке... 1933 01:14:39,382 --> 01:14:42,182 и припреми моје мале потрепштине... Овуда... 1934 01:14:42,183 --> 01:14:44,183 Храбрости, старче! Жао ми је, господине! 1935 01:14:44,184 --> 01:14:45,984 Не, није ништа, Георгес! 1936 01:14:45,985 --> 01:14:46,685 Реци ми, Џорџ... 1937 01:14:46,686 --> 01:14:47,885 Кад ти буде боље! 1938 01:14:47,886 --> 01:14:49,386 мораћу да разговарам са тобом... Хум! 1939 01:14:49,387 --> 01:14:50,687 Од човека до човека! 1940 01:14:50,836 --> 01:14:52,186 Не, јер сам мислио да сам приметио... 1941 01:14:52,187 --> 01:14:53,936 неко време... 1942 01:14:53,937 --> 01:14:55,177 Моја жена! 1943 01:14:55,178 --> 01:14:56,038 Па, добро! 1944 01:14:56,039 --> 01:14:57,339 Идем да се придружим нашим домаћинима, ех! 1945 01:14:57,340 --> 01:14:59,940 Молим те, немој поново да касниш! 1946 01:14:59,941 --> 01:15:00,941 Добро се одмори, Ђорђе! 1947 01:15:00,942 --> 01:15:02,942 Хвала, господине! 1948 01:15:03,542 --> 01:15:05,442 Доктор ће вам одмах дати ињекцију! 1949 01:15:05,443 --> 01:15:07,243 Ах! Не журим, госпођо, не журим... 1950 01:15:07,244 --> 01:15:09,744 Зар не видиш да је мој муж чудан! 1951 01:15:09,745 --> 01:15:11,345 Ах! Бојим се да нешто сумња! 1952 01:15:11,346 --> 01:15:12,446 Ах! Мадам ! 1953 01:15:12,447 --> 01:15:14,046 Ох ! Стави се на моје место! 1954 01:15:14,047 --> 01:15:17,047 Али не, госпођо, не! 1955 01:15:19,148 --> 01:15:20,648 У каквом је стању? 1956 01:15:20,649 --> 01:15:22,949 Али знам, морате хранити своју грозницу! 1957 01:15:22,950 --> 01:15:23,950 Ах добро! 1958 01:15:23,951 --> 01:15:26,511 Извините, бежим! 1959 01:15:26,512 --> 01:15:28,612 Уживајте у храни! 1960 01:15:28,613 --> 01:15:30,013 Морам да разговарам са тобом! 1961 01:15:30,014 --> 01:15:31,122 Ох не, ех! 1962 01:15:31,123 --> 01:15:32,473 Онај други који хоће да прича са мном о својој жени! 1963 01:15:32,474 --> 01:15:33,599 И она жели да прича са мном о свом мужу... 1964 01:15:33,600 --> 01:15:34,909 То је доста! 1965 01:15:34,910 --> 01:15:37,310 Дакле! 1966 01:15:38,150 --> 01:15:39,350 Идемо! 1967 01:15:39,351 --> 01:15:42,051 Стварно вам је стало, докторе! Ох да ! 1968 01:15:42,052 --> 01:15:43,752 И...пре свега... 1969 01:15:43,753 --> 01:15:45,053 Апсолутни пост! 1970 01:15:45,054 --> 01:15:47,854 Ох ! Подразумева се, докторе! 1971 01:16:08,416 --> 01:16:10,016 Чекај ме, говеђа кожа! 1972 01:16:10,017 --> 01:16:11,117 о чему причаш ! 1973 01:16:11,118 --> 01:16:12,518 Не, чекам некога, не брини! 1974 01:16:12,619 --> 01:16:13,318 Али то ниси ти! 1975 01:16:13,319 --> 01:16:14,619 То је мој брат са којим разговарам! 1976 01:16:14,620 --> 01:16:15,620 Он ме вози на колеџ, јер ти... 1977 01:16:15,621 --> 01:16:17,121 не желиш да ме узмеш! Ах! 1978 01:16:17,122 --> 01:16:18,622 Зашто ме не волиш! 1979 01:16:18,623 --> 01:16:19,823 Како те не волим! 1980 01:16:19,824 --> 01:16:21,324 Истина је, никад ми не кажеш да ме волиш... 1981 01:16:21,325 --> 01:16:22,925 Али ако те волим! 1982 01:16:22,926 --> 01:16:24,376 Али молим те, Натхалие, сада није време! 1983 01:16:24,377 --> 01:16:25,377 Хајде, иди на час математике... 1984 01:16:25,378 --> 01:16:27,278 Онда покушајте да добијете добру оцену, ех! иди! 1985 01:16:27,279 --> 01:16:28,679 Добро јутро! Здраво, Георге! 1986 01:16:28,680 --> 01:16:31,180 А ти Георгес, ти ме волиш! 1987 01:16:31,181 --> 01:16:32,281 Ух! да, 1988 01:16:32,282 --> 01:16:33,781 Ако је драго Мадемоиселле! 1989 01:16:33,782 --> 01:16:35,182 Хвала, онда ћу ићи на то! 1990 01:16:35,183 --> 01:16:37,183 Георге! господине! 1991 01:16:37,184 --> 01:16:38,784 Георгес, морам да разговарам са тобом... 1992 01:16:38,785 --> 01:16:40,285 Како си јутрос! 1993 01:16:40,286 --> 01:16:41,494 Ах! много боље! 1994 01:16:41,495 --> 01:16:42,895 Лаку ноћ вратите све на своје место, господине! 1995 01:16:42,896 --> 01:16:43,696 Па! имаш среће... 1996 01:16:43,697 --> 01:16:45,697 јер целу ноћ нисам ни намигнуо! Ах! 1997 01:16:45,798 --> 01:16:47,898 Не знам да ли су ово последице те ужасне вечери... 1998 01:16:47,899 --> 01:16:48,699 болестан си... 1999 01:16:48,800 --> 01:16:49,830 Бретевили су погодили... 2000 01:16:49,831 --> 01:16:51,731 Самоубиством једног од њихових пријатеља банкара... 2001 01:16:51,732 --> 01:16:53,432 Госпођо која касни сат времена... 2002 01:16:53,433 --> 01:16:55,042 Коначно... дођи овамо... 2003 01:16:55,043 --> 01:16:57,243 Ух! Госпођин доручак, господине. 2004 01:16:57,244 --> 01:16:58,299 Па! госпођа ће сачекати... 2005 01:16:58,300 --> 01:16:59,400 А за мене нисам гладан! 2006 01:16:59,401 --> 01:17:00,301 Па хајде! 2007 01:17:00,302 --> 01:17:02,302 Добро, господине! 2008 01:17:07,060 --> 01:17:09,060 Затворите врата молим! 2009 01:17:12,013 --> 01:17:13,613 Ђорђе... 2010 01:17:13,614 --> 01:17:16,214 Ви сте веома фино биће. 2011 01:17:16,215 --> 01:17:18,344 И навикли сте на свет... 2012 01:17:18,345 --> 01:17:19,945 Задња врата господине, господине! 2013 01:17:19,946 --> 01:17:22,146 Да, ох! мала врата, велика врата... 2014 01:17:22,147 --> 01:17:24,247 Сигурно сте приметили да у овој кући... 2015 01:17:24,248 --> 01:17:26,048 Ствари се дешавају... 2016 01:17:26,049 --> 01:17:27,749 Свуда иде, господине! 2017 01:17:27,750 --> 01:17:29,350 Да, да наравно! 2018 01:17:29,351 --> 01:17:31,851 Али ово ће ме вероватно забрињавати! 2019 01:17:32,952 --> 01:17:34,052 Ах! идемо... 2020 01:17:34,053 --> 01:17:36,053 Извините ме! Нема на чему! 2021 01:17:38,553 --> 01:17:40,253 Да ! господине Барнадац! 2022 01:17:40,254 --> 01:17:42,354 Како! Желим хитно да разговарам са... 2023 01:17:42,355 --> 01:17:45,155 Ко то! Ваш собар! 2024 01:17:45,156 --> 01:17:46,656 За тебе је! 2025 01:17:46,657 --> 01:17:47,707 Свештеник! 2026 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Ах! не знам... 2027 01:17:48,709 --> 01:17:49,708 То је Париз! 2028 01:17:49,709 --> 01:17:50,609 Пардон ! 2029 01:17:50,610 --> 01:17:51,610 Здраво да! 2030 01:17:51,611 --> 01:17:53,561 Ево Георге! 2031 01:17:53,562 --> 01:17:54,871 Како Џорџ... 2032 01:17:54,872 --> 01:17:56,272 Рене... 2033 01:17:56,273 --> 01:17:57,473 То си ти! 2034 01:17:57,474 --> 01:17:59,374 То сам ја! Ко сам то ја! 2035 01:17:59,375 --> 01:18:01,045 Ступид Фламент! 2036 01:18:01,046 --> 01:18:03,221 Слушај, дођи одмах у Париз, веома је важно! 2037 01:18:03,222 --> 01:18:05,022 Да, али није дан мог пуштања! 2038 01:18:05,023 --> 01:18:06,023 Како ти није дан пуштања. 2039 01:18:06,024 --> 01:18:07,323 Шалиш се! 2040 01:18:07,324 --> 01:18:08,324 Слушај, пошто си кловн. 2041 01:18:08,325 --> 01:18:12,224 Ја сам тај који ће доћи! 2042 01:18:12,325 --> 01:18:14,525 Здраво ! Здраво ! 2043 01:18:15,920 --> 01:18:17,020 Он ме је посекао! 2044 01:18:17,021 --> 01:18:17,940 Ништа озбиљно! 2045 01:18:17,941 --> 01:18:19,141 Ништа озбиљно, господине! 2046 01:18:19,142 --> 01:18:22,142 Седи Џорџ! ХВАЛА ! 2047 01:18:27,343 --> 01:18:28,443 Ђорђе... 2048 01:18:28,444 --> 01:18:30,343 Од тебе до мене... 2049 01:18:30,344 --> 01:18:33,144 Ви сте у току! 2050 01:18:33,145 --> 01:18:34,855 Знате шта, господине! 2051 01:18:34,856 --> 01:18:36,056 Па! рецимо да имаш... 2052 01:18:36,057 --> 01:18:37,256 приметио одређене ствари... 2053 01:18:37,257 --> 01:18:40,357 А ти си дозволио да се то деси, ех! Хвала, господине! 2054 01:18:40,358 --> 01:18:41,868 Господине, овде сам као собар... 2055 01:18:41,869 --> 01:18:43,669 И све што видим, одмах заборавим! 2056 01:18:43,670 --> 01:18:45,970 Осим тога, мрзим да се бринем о туђим пословима! 2057 01:18:45,971 --> 01:18:46,971 И ја Џорџ... 2058 01:18:46,972 --> 01:18:50,272 Али јутрос када је Алаин дошао да разговара са мном о томе. 2059 01:18:50,273 --> 01:18:51,773 О чему причате, господине? 2060 01:18:51,774 --> 01:18:53,084 Не, примети да је добро прошао! 2061 01:18:53,085 --> 01:18:53,985 Јер она... 2062 01:18:53,986 --> 01:18:55,786 једва да је о томе могла говорити осим теби! 2063 01:18:55,787 --> 01:18:57,037 Па... у сваком случају... 2064 01:18:57,038 --> 01:18:58,838 Жели да је ожени! 2065 01:18:58,839 --> 01:18:59,739 СЗО ? 2066 01:18:59,740 --> 01:19:01,139 Алане! 2067 01:19:01,140 --> 01:19:02,890 Очигледно није озбиљно! 2068 01:19:02,891 --> 01:19:03,991 Коначно ... имајте на уму да ... 2069 01:19:03,992 --> 01:19:06,992 Сузанне је шармантна девојка... 2070 01:19:06,993 --> 01:19:08,513 Ах! Сузанне... 2071 01:19:08,514 --> 01:19:10,714 Монсиеур Алаин жели да ожени Сузанне! 2072 01:19:10,815 --> 01:19:12,045 И...и она је...она је чак... 2073 01:19:12,046 --> 01:19:14,146 боље од шармантне... Сузанне! 2074 01:19:14,147 --> 01:19:15,697 Али разумеш Жоржа... 2075 01:19:15,698 --> 01:19:17,159 Да упркос свом поштовању према теби... 2076 01:19:17,260 --> 01:19:20,410 Ова унија није могућа... 2077 01:19:20,411 --> 01:19:22,811 Заиста, господине! Ах! 2078 01:19:22,812 --> 01:19:25,612 Па! Веома ми је драго да то чујем! 2079 01:19:25,613 --> 01:19:27,529 И веома сам срећан што господин схвата... 2080 01:19:27,530 --> 01:19:28,730 Јер по мом мишљењу, г. Ален... 2081 01:19:28,731 --> 01:19:30,731 уопште нема потребне квалитете... 2082 01:19:30,732 --> 01:19:31,932 Ах! наћи ћеш! 2083 01:19:31,933 --> 01:19:33,433 Дозволите ми да објасним, господине! 2084 01:19:33,434 --> 01:19:35,234 Ако би г. Ален желео да ради... 2085 01:19:35,235 --> 01:19:35,935 Ако на пример... 2086 01:19:35,936 --> 01:19:38,536 Желео је да се припреми за Националну управну школу. 2087 01:19:38,536 --> 01:19:40,936 Онда ћу бити спреман да размотрим питање! 2088 01:19:40,937 --> 01:19:43,237 Имам велике амбиције за Сузан! 2089 01:19:43,238 --> 01:19:45,638 Ах! али видим Жоржа, видим! 2090 01:19:45,639 --> 01:19:47,889 Осим тога, пожељно је да господин то одмах зна... 2091 01:19:47,890 --> 01:19:49,690 Сузанне није моја ћерка! 2092 01:19:49,691 --> 01:19:51,291 Како то није твоја ћерка! 2093 01:19:51,292 --> 01:19:52,892 Она је ћерка банкара... 2094 01:19:52,893 --> 01:19:55,193 Али шта она онда ради овде! 2095 01:19:55,194 --> 01:19:56,394 Богат човек... 2096 01:19:56,395 --> 01:19:58,393 Жели да његова ћерка ради као и сви остали. 2097 01:19:58,395 --> 01:19:59,345 Али то је то! 2098 01:19:59,346 --> 01:20:00,846 Требало је да знам, Георгес! 2099 01:20:00,847 --> 01:20:01,747 Има нешто у његовом маниру... 2100 01:20:01,748 --> 01:20:03,118 извесна лежерност... 2101 01:20:03,119 --> 01:20:05,219 Природна разлика... 2102 01:20:05,220 --> 01:20:07,220 али... 2103 01:20:10,150 --> 01:20:12,050 Када откријемо истину, Жорж... 2104 01:20:12,051 --> 01:20:14,351 Још увек смо мало узнемирени! 2105 01:20:14,352 --> 01:20:16,452 Али...веома је лепо 2106 01:20:16,453 --> 01:20:17,153 На боље... 2107 01:20:17,154 --> 01:20:19,753 То је зато што разговарам са њом! 2108 01:20:19,754 --> 01:20:20,574 Или ћу вас можда питати... 2109 01:20:20,575 --> 01:20:22,054 да с њим разговарам! 2110 01:20:22,055 --> 01:20:23,714 Јер сте све погодили! 2111 01:20:23,715 --> 01:20:25,545 Од првог дана сам то приметио. 2112 01:20:25,546 --> 01:20:27,019 Да сам то знао, господин је сумњао. 2113 01:20:27,020 --> 01:20:29,060 Проговорио бих пре, коначно! 2114 01:20:29,061 --> 01:20:30,561 Сада је ситуација јасна... 2115 01:20:30,562 --> 01:20:32,812 И веома сам срећан што, господине, он све зна! 2116 01:20:32,813 --> 01:20:34,913 Издајице! Врло добро, хвала, Георгес! 2117 01:20:34,914 --> 01:20:36,564 Са своје стране, ја ћу моћи да глумим! 2118 01:20:36,565 --> 01:20:38,074 И понашај се чврсто... 2119 01:20:38,175 --> 01:20:40,575 Хвала вам! 2120 01:20:44,954 --> 01:20:47,454 Лажни токен! 2121 01:20:47,455 --> 01:20:48,305 Пардон ! 2122 01:20:48,306 --> 01:20:49,656 Не треба порицати... 2123 01:20:49,657 --> 01:20:50,966 Све си му рекао, зар не? 2124 01:20:50,967 --> 01:20:53,167 Чуо сам! 2125 01:20:53,168 --> 01:20:54,677 Да, мадаме је чула! 2126 01:20:54,678 --> 01:20:55,938 Шармантно! 2127 01:20:55,939 --> 01:20:57,339 Али објаснићу! 2128 01:20:57,340 --> 01:20:59,340 Не желим да верује твојим трачевима. 2129 01:20:59,341 --> 01:21:00,241 Али не, госпођо... 2130 01:21:00,242 --> 01:21:02,242 госпођо... госпођо... 2131 01:21:02,243 --> 01:21:04,543 Шта ти се дешава! 2132 01:21:04,544 --> 01:21:06,744 Управо сам видео Георгеса! Ех ! 2133 01:21:06,745 --> 01:21:07,945 И ја сам то видео. 2134 01:21:07,946 --> 01:21:09,446 И једном ме је научио... 2135 01:21:09,447 --> 01:21:11,147 Ниси ништа сумњао! Ох не! 2136 01:21:11,148 --> 01:21:12,948 Могао је и раније да ми каже! 2137 01:21:12,949 --> 01:21:15,249 Требало је да ти кажем! Ах добро! 2138 01:21:15,250 --> 01:21:16,050 Ах добро! јер укратко... 2139 01:21:16,051 --> 01:21:17,651 сви су овде знали за то осим мене! 2140 01:21:17,652 --> 01:21:18,952 Ах! То је страшно! 2141 01:21:18,953 --> 01:21:20,653 Ах! не, не! Ох ! Да ништа не претерујемо! 2142 01:21:20,654 --> 01:21:22,004 Нема ништа драматично у томе, ех! 2143 01:21:22,005 --> 01:21:23,164 Жорж ће се побринути за све! 2144 01:21:23,165 --> 01:21:24,955 Ах! Жорж заиста, не фали му живаца! 2145 01:21:24,956 --> 01:21:25,956 И зашто! 2146 01:21:25,957 --> 01:21:28,307 Радије бих ја или ти... 2147 01:21:28,308 --> 01:21:30,008 Али не, урадиће то много боље од мене! 2148 01:21:30,009 --> 01:21:32,609 Ох ! ти си кукавица... 2149 01:21:32,610 --> 01:21:33,610 Да сте овде чешће... 2150 01:21:33,611 --> 01:21:34,510 то се не би десило! 2151 01:21:34,511 --> 01:21:35,541 Ах! не, не, молим те... 2152 01:21:35,542 --> 01:21:38,142 Не прави драму о свему и ничему! 2153 01:21:38,143 --> 01:21:39,396 Како то џабе! 2154 01:21:39,397 --> 01:21:40,627 Ваш собар долази да вас види... 2155 01:21:40,628 --> 01:21:43,228 Он ти каже... Њујорк на телефону, господине! 2156 01:21:43,329 --> 01:21:44,829 Нисам тражио Њујорк... 2157 01:21:44,830 --> 01:21:47,430 Нисам чуо мелодију звона! 2158 01:21:47,431 --> 01:21:47,930 Ах! 2159 01:21:47,931 --> 01:21:49,931 Однећу га тамо! 2160 01:21:51,232 --> 01:21:52,932 Здраво ! 2161 01:21:52,933 --> 01:21:54,433 Здраво ! 2162 01:21:54,434 --> 01:21:57,034 Господин не зна ништа, госпођо! 2163 01:21:57,035 --> 01:21:58,635 Здраво ! 2164 01:21:58,636 --> 01:22:00,636 Здраво! 2165 01:22:02,037 --> 01:22:03,437 Здраво ! Здраво ! 2166 01:22:07,158 --> 01:22:08,458 Ах! 2167 01:22:08,459 --> 01:22:09,159 Ех ! 2168 01:22:09,160 --> 01:22:11,760 То је то, имам га... 2169 01:22:13,361 --> 01:22:15,961 Ах! Нелсоне, ти си! 2170 01:22:15,962 --> 01:22:17,862 да...да... 2171 01:22:32,340 --> 01:22:33,340 Сузана моје дете... 2172 01:22:33,341 --> 01:22:34,540 остави то и слушај ме! 2173 01:22:34,541 --> 01:22:35,641 И жури се, Јустине је... 2174 01:22:35,642 --> 01:22:37,242 који ме је замолио да му помогнем око ручка... 2175 01:22:37,243 --> 01:22:38,393 Па! штета за Јустине! 2176 01:22:38,394 --> 01:22:39,994 Па, размишљао сам о томе... 2177 01:22:39,995 --> 01:22:41,695 васкрсао сам. 2178 01:22:41,696 --> 01:22:42,455 Како! 2179 01:22:42,456 --> 01:22:44,756 На овај начин, можете се удати за своју ие-ие! 2180 01:22:44,757 --> 01:22:46,857 Васкрсавам и усвајам те! 2181 01:22:46,858 --> 01:22:47,858 Монсиеур ме усваја! 2182 01:22:47,859 --> 01:22:48,659 Да, јер... 2183 01:22:48,660 --> 01:22:49,660 као собарица... 2184 01:22:49,661 --> 01:22:50,561 Ниси се могла удати за њега. 2185 01:22:50,562 --> 01:22:52,112 Али као банкарова ћерка... 2186 01:22:52,113 --> 01:22:53,213 Можеш! 2187 01:22:53,214 --> 01:22:55,664 Али зашто ово радиш! 2188 01:22:55,665 --> 01:22:57,965 Мало зато што ме забавља и онда... 2189 01:22:57,966 --> 01:22:59,466 Много од препознатљивости... 2190 01:22:59,467 --> 01:23:00,767 Ах!...тако је лепо... 2191 01:23:00,768 --> 01:23:01,667 Није могуће! 2192 01:23:01,668 --> 01:23:03,068 И видећете буржоаску срећу... 2193 01:23:03,069 --> 01:23:06,369 такође може бити веома лепо са мужем кога волиш! 2194 01:23:07,000 --> 01:23:08,500 Али шта ти се дешава... 2195 01:23:08,501 --> 01:23:09,251 Хух! 2196 01:23:09,252 --> 01:23:11,052 Ах! то што радиш је кул! 2197 01:23:11,053 --> 01:23:11,953 Ах! много те волим! 2198 01:23:11,954 --> 01:23:13,954 Да, да, па, касније емоције! 2199 01:23:13,955 --> 01:23:16,355 Госпођа је увек иза мене, боље за грабљање. 2200 01:23:16,356 --> 01:23:17,956 Али грабљаћу докле год желимо. 2201 01:23:17,957 --> 01:23:20,957 Чак и са једним од ових аутомобила... 2202 01:23:23,958 --> 01:23:26,317 Госпођо, ја сам код господина Бернадаца! 2203 01:23:26,318 --> 01:23:28,378 Где је... собар! 2204 01:23:28,379 --> 01:23:29,279 Ко сте ви, господине! 2205 01:23:29,280 --> 01:23:30,580 Његов нотар! Ах! 2206 01:23:30,581 --> 01:23:31,481 Па! Иди отпозади! 2207 01:23:31,482 --> 01:23:32,182 Мала врата... 2208 01:23:32,183 --> 01:23:33,283 Сервисно степениште... 2209 01:23:33,284 --> 01:23:35,284 Сервисно степениште... 2210 01:23:36,385 --> 01:23:37,785 Његов нотар... 2211 01:23:37,786 --> 01:23:40,786 Зашто не његов банкар, док је тамо! 2212 01:23:41,250 --> 01:23:42,759 Упомоћ! 2213 01:23:42,760 --> 01:23:45,160 У подруму је странац, тражи Ренеа! 2214 01:23:45,198 --> 01:23:47,198 Рене, где си дођавола! 2215 01:23:47,199 --> 01:23:48,149 Ах! још увек си ту! 2216 01:23:48,150 --> 01:23:49,050 Шта радиш тамо? 2217 01:23:49,051 --> 01:23:49,951 Речено ми је да сиђем низ степенице... 2218 01:23:49,952 --> 01:23:50,852 Нашао сам се у подруму! 2219 01:23:50,853 --> 01:23:51,853 Хајде, дођи овамо! 2220 01:23:51,854 --> 01:23:53,154 Па!...добро...добро... 2221 01:23:53,155 --> 01:23:54,955 Мислио сам да се зовеш Георгес! 2222 01:23:54,956 --> 01:23:56,956 Па! Много се дешава овде јутрос! 2223 01:23:56,957 --> 01:23:58,407 А ти можеш да ми објасниш! 2224 01:23:58,408 --> 01:24:00,608 Али очигледно ми никад ништа не говоре! 2225 01:24:00,609 --> 01:24:02,159 Ти, у пругастом прслуку... 2226 01:24:02,160 --> 01:24:03,460 Ако вас је ваш собар видео... 2227 01:24:03,561 --> 01:24:04,399 У сваком случају, верујте ми! 2228 01:24:04,400 --> 01:24:05,400 Лакше је бити банкар 2229 01:24:05,401 --> 01:24:06,400 него бити собар! 2230 01:24:06,401 --> 01:24:07,551 Увек си био фанатик! 2231 01:24:07,552 --> 01:24:08,599 Да, знам, али морам да кажем... 2232 01:24:08,600 --> 01:24:09,752 Тако се забављам овде! 2233 01:24:09,753 --> 01:24:10,773 И научим много! 2234 01:24:10,774 --> 01:24:11,974 И за сада, није питање сазнања... 2235 01:24:11,975 --> 01:24:12,774 шта си научио! 2236 01:24:12,775 --> 01:24:14,075 Тело је извучено из пливарице... 2237 01:24:14,076 --> 01:24:15,376 Непрепознатљив... 2238 01:24:15,377 --> 01:24:16,177 Без папира... 2239 01:24:16,178 --> 01:24:17,178 Твоја тазбина је била у мртвачници... 2240 01:24:17,179 --> 01:24:18,379 И наравно, препознали су те... 2241 01:24:18,380 --> 01:24:19,719 Ако се не појавиш данас... 2242 01:24:19,720 --> 01:24:21,320 сутра ујутро, званично си мртав! 2243 01:24:21,321 --> 01:24:22,821 и сва ваша имовина иде њима! 2244 01:24:22,822 --> 01:24:24,822 Ах! то никад! 2245 01:24:24,823 --> 01:24:26,023 Реци ми! 2246 01:24:26,024 --> 01:24:27,524 Лако је некога усвојити! 2247 01:24:27,525 --> 01:24:28,825 Шта је опет овај месец! 2248 01:24:28,826 --> 01:24:30,226 Одговори ми! Под условом васкрсења! 2249 01:24:30,227 --> 01:24:31,327 Па! очигледно! 2250 01:24:31,328 --> 01:24:32,428 Реци ми мало! Да ! 2251 01:24:32,429 --> 01:24:33,729 За моју жену! Шта ! 2252 01:24:33,730 --> 01:24:37,030 Са ким! Ох ! касније, старче! 2253 01:24:40,812 --> 01:24:42,012 Укратко... 2254 01:24:42,013 --> 01:24:44,013 Ако сумирам ваше мале примедбе... 2255 01:24:44,013 --> 01:24:45,542 Желиш да то урадим изнова! 2256 01:24:45,543 --> 01:24:46,343 Сви ! 2257 01:24:46,344 --> 01:24:48,164 Ништа ме у овој кући не подсећа на прошлост! 2258 01:24:48,165 --> 01:24:49,200 Мислиш садашњост! 2259 01:24:49,201 --> 01:24:50,221 Тачно ! 2260 01:24:50,222 --> 01:24:51,722 Дакле, савршено! 2261 01:24:51,723 --> 01:24:53,723 Тотални ремонт! 2262 01:24:53,724 --> 01:24:56,624 А онда различита...места и обим... 2263 01:24:56,625 --> 01:24:57,725 Симфонија боја... 2264 01:24:57,726 --> 01:24:59,726 И још увек мора да остане усељив! 2265 01:24:59,727 --> 01:25:00,727 Насељиво! 2266 01:25:00,728 --> 01:25:02,528 Али господине, биће по уговору! 2267 01:25:02,529 --> 01:25:03,929 Функционално и интимно! 2268 01:25:03,930 --> 01:25:05,080 У овом случају... 2269 01:25:05,081 --> 01:25:07,681 Црни теписи... 2270 01:25:07,682 --> 01:25:08,982 Волим ћилиме! 2271 01:25:08,983 --> 01:25:11,683 Аубуссон теписи на позадини црних тепиха! 2272 01:25:11,684 --> 01:25:14,484 Стари зидови у боји канталупа. 2273 01:25:14,485 --> 01:25:15,685 Пардон ! 2274 01:25:15,686 --> 01:25:17,486 Да, дубоко розе, ако желите! 2275 01:25:17,487 --> 01:25:19,887 Да, више волимо! 2276 01:25:19,888 --> 01:25:22,788 Ово је Родригуе, мој помоћник! 2277 01:25:23,489 --> 01:25:27,989 Ваш асистент је веома бучан! 2278 01:25:27,990 --> 01:25:28,990 Мадам ! 2279 01:25:28,991 --> 01:25:31,591 То је погребник са дамом... 2280 01:25:31,592 --> 01:25:34,351 Како са дамом! 2281 01:25:34,352 --> 01:25:36,402 Долазимо на сахрану! 2282 01:25:36,403 --> 01:25:37,903 Где је тело! 2283 01:25:37,904 --> 01:25:39,704 Али ! 2284 01:25:39,705 --> 01:25:41,405 Ви нисте породица! 2285 01:25:41,406 --> 01:25:42,706 не још... 2286 01:25:42,707 --> 01:25:47,407 Ви сте фудбалски клуб Саинт-Валери-ен-Цаук! 2287 01:25:47,408 --> 01:25:48,208 не... 2288 01:25:48,209 --> 01:25:49,409 Ја не мислим тако! 2289 01:25:49,410 --> 01:25:51,610 Будућа свекрва! 2290 01:25:51,611 --> 01:25:52,611 Како! 2291 01:25:52,612 --> 01:25:53,812 Будући свекар! 2292 01:25:53,813 --> 01:25:55,493 али... 2293 01:25:55,494 --> 01:25:56,594 Чији свекар! 2294 01:25:56,595 --> 01:25:57,409 Али девојка! 2295 01:25:57,410 --> 01:25:59,260 Пошто се мој син жени са њом! 2296 01:25:59,261 --> 01:26:00,961 Ваш син се жени... 2297 01:26:00,962 --> 01:26:02,562 Али чија ћерка! 2298 01:26:02,563 --> 01:26:03,963 Од твог лепог сина! 2299 01:26:03,964 --> 01:26:05,404 Од свог зета ако више волиш! 2300 01:26:05,405 --> 01:26:08,405 Да, ако више волиш...то је... 2301 01:26:08,406 --> 01:26:09,206 Ах! 2302 01:26:09,207 --> 01:26:11,607 Да прођемо... 2303 01:26:11,608 --> 01:26:14,008 Али знамо се, чини ми се! 2304 01:26:14,009 --> 01:26:15,009 Да! 2305 01:26:15,010 --> 01:26:16,609 Сузанне! 2306 01:26:16,610 --> 01:26:18,310 Сузанне! 2307 01:26:18,311 --> 01:26:19,211 Собарица! 2308 01:26:19,212 --> 01:26:20,062 Ох не! Мадам ! 2309 01:26:20,063 --> 01:26:20,913 Не више! 2310 01:26:20,914 --> 01:26:23,623 Не од Новог Завета! 2311 01:26:23,624 --> 01:26:24,524 Како! 2312 01:26:24,525 --> 01:26:27,425 Видите, мајстор Фламент ће вам објаснити! 2313 01:26:27,426 --> 01:26:30,526 Надам се да нисам превише! 2314 01:26:30,527 --> 01:26:31,527 Али коначно мајстор... 2315 01:26:31,528 --> 01:26:32,528 Шта је ово прича... 2316 01:26:32,529 --> 01:26:34,229 Удаје... ћерке... воље... 2317 01:26:34,330 --> 01:26:35,530 Ох! госпођо... 2318 01:26:35,531 --> 01:26:37,140 То је из Старог завета... 2319 01:26:37,141 --> 01:26:38,441 А сада имамо... 2320 01:26:38,442 --> 01:26:39,942 Нови завет... 2321 01:26:39,943 --> 01:26:41,443 Како нови завет! 2322 01:26:41,444 --> 01:26:43,444 Да! 2323 01:26:50,045 --> 01:26:51,345 Ви 2324 01:26:51,346 --> 01:26:52,446 Ја! 2325 01:26:52,447 --> 01:26:54,247 Овај пут ме препознајете! 2326 01:26:54,248 --> 01:26:57,048 Човек из мртвачнице! 2327 01:26:59,049 --> 01:27:01,699 Имате свој виски у акваријуму да се опоравите! 2328 01:27:01,700 --> 01:27:02,800 Хум! 2329 01:27:02,801 --> 01:27:04,001 А ви господине, ко сте ви! 2330 01:27:04,002 --> 01:27:05,252 Декоратер! 2331 01:27:05,253 --> 01:27:06,353 Ох добро! имаш среће... 2332 01:27:06,354 --> 01:27:07,254 јер желим све да променим! 2333 01:27:07,255 --> 01:27:07,999 Ох да ! и ти такође! 2334 01:27:07,999 --> 01:27:08,649 Да, и ја! 2335 01:27:08,650 --> 01:27:09,956 Желим да урадим нешто срећно! 2336 01:27:09,957 --> 01:27:12,057 Ох ! али онда господине, ништа лакше! 2337 01:27:12,058 --> 01:27:13,917 Тотални ремонт... 2338 01:27:13,918 --> 01:27:15,868 Промена у пиковима...промена у запремини. 2339 01:27:15,869 --> 01:27:17,569 Баш ме брига, то је за ове младе људе. 2340 01:27:17,570 --> 01:27:19,570 Ах! Савршено! 2341 01:27:23,700 --> 01:27:25,400 Господине Дуцхене! 2342 01:27:25,401 --> 01:27:27,032 Себе ! 2343 01:27:27,033 --> 01:27:28,133 ко је то ? 2344 01:27:28,134 --> 01:27:30,134 Моја стара секретарице! 2345 01:27:30,135 --> 01:27:31,455 Ти си слободан младић! 2346 01:27:31,456 --> 01:27:32,456 Али реци ми да ли је слободан... 2347 01:27:32,457 --> 01:27:33,757 Можда могу да га унајмим! 2348 01:27:33,758 --> 01:27:35,758 Ох ти! Молим те, без глупости, ех! 2349 01:27:35,759 --> 01:27:37,359 За шта! 2350 01:27:37,360 --> 01:27:40,060 Али овај младић је шармантан! 2351 01:27:40,061 --> 01:27:41,961 С поштовањем указујем госпођи... 2352 01:27:41,962 --> 01:27:45,162 Да је сада госпођа део породице! 2353 01:27:45,163 --> 01:27:47,563 За четрдесет година нисам видео ништа горе! 2354 01:27:47,564 --> 01:27:50,194 Октава! Ох ! господине! 2355 01:27:50,195 --> 01:27:51,995 То је господине! то сам ја! 2356 01:27:51,996 --> 01:27:55,036 Тако сам срећан што вас поново видим, господине! 2357 01:27:55,037 --> 01:27:56,237 Да сте знали... 2358 01:27:56,238 --> 01:27:58,238 И ја Оцтаве! 2359 01:27:58,239 --> 01:27:59,239 Реци ми! Да ! 2360 01:27:59,240 --> 01:28:01,440 И моја жена! Каква твоја жена! 2361 01:28:01,441 --> 01:28:03,641 Са ким! Ах! 2362 01:28:03,642 --> 01:28:04,742 То је била шала! 2363 01:28:04,743 --> 01:28:06,143 Ох добро! имаш такве шале! 2364 01:28:06,144 --> 01:28:07,987 Речено је, буди опрезан! За шта! 2365 01:28:07,988 --> 01:28:09,388 За шта! 2366 01:28:09,389 --> 01:28:12,389 Јер никад се не зна...